심판을 이기는 긍휼 (약 2:1~13)

심판을 이기는 긍휼 (2018년 2월 23일 금요일) 

 야고보서 2장 1절 ~ 13절     

1내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도에 대한 믿음을 너희가 가졌으니

사람을 차별하여 대하지 말라

2만일 너희 회당에 금 가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고

또 남루한 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에

3너희가 아름다운 옷을 입은 자를 눈여겨 보고 말하되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고

또 가난한 자에게 말하되 너는 거기 서 있든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면

4너희끼리 서로 차별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

5내 사랑하는 형제들아 들을지어다

하나님이 세상에서 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고

또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 상속으로 받게 하지 아니하셨느냐

6너희는 도리어 가난한 자를 업신여겼도다 부자는 너희를 억압하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐

7그들은 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 비방하지 아니하느냐

8너희가 만일 성경에 기록된 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면

잘하는 것이거니와

9만일 너희가 사람을 차별하여 대하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범법자로 정죄하리라

10누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나를 범하면 모두 범한 자가 되나니

11간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉

네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라

12너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라

13긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼 없는 심판이 있으리라

긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라

Mercy over Judgment [심판을 이기는 긍휼]

Speak and act as those who are going to be judged by the law

that gives freedom. - James 2:12

자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라 - 야고보서 2:12      

When my children were squabbling and came to me to tattle on one another,

I took each child aside separately to hear their account of the problem.

Since both were guilty, at the end of our chat I asked them each

what they felt would be an appropriate, fair consequence for their sibling’s actions.

Both suggested swift punishment for the other.

To their surprise, I instead gave them each the consequence

they had intended for their sibling.

Suddenly, each child lamented how “unfair” the sentence seemed now

that it was visited upon them-despite having deemed it appropriate

when it was intended for the other.

우리 아이들이 옥신각신하면서 서로 고자질하려고 내게 왔을 때,

나는 그들이 말하는 문제가 뭔지 듣기 위해 아이들을 떼어놓았습니다.

둘 다 잘못했기 때문에, 나는 대화를 끝낼 때

그들이 그렇게 싸운 것에 대해 어떤 식으로 하는 게 올바르고 공정하겠느냐고 각자에게 물어보았습니다.

아이들은 서로 상대방에게 벌을 주라고 했습니다.

하지만 나는 그들의 기대와는 달리, 상대방에게 주었으면 하는 벌을 대신 그들 자신에게 주었습니다.

갑자기 아이들은 그 벌칙이 상대방에게 주려고 할 때는 적절하게 보였지만

본인들에게 내려지자 지금 얼마나 ‘불공정’하게 느껴지는지 모두 후회했습니다. 

My kids had shown the kind of “judgment without mercy”

that God warns against(James 2:13).

James reminds us that instead of showing favoritism to the wealthy,

or even to one’s self, God desires that we love others as we love ourselves(v. 8).

Instead of using others for selfish gain,

or disregarding anyone whose position doesn’t benefit us,

James instructs us to act as people who know

how much we’ve been given and forgiven-and to extend that mercy to others.

우리 아이들은 하나님이 경고하신 일종의 ‘긍휼 없는 심판’을 보여주었습니다(약 2:13).

야고보는 부자나 자기 자신을 먼저 위하기보다는,

이웃 사랑하기를 우리 자신을 사랑하는 것 같이 하기를 하나님이 바라신다고 상기시켜 줍니다(8절).

또 그는 우리 자신의 이익을 위해 다른 사람들을 이용하거나,

우리에게 도움이 되지 않는 지위에 있는 사람들을 멸시하지 말고,

우리가 얼마나 많이 베풂을 입고 용서받았는지를 아는 사람처럼 행동하여

그 긍휼을 다른 사람들에게까지 확장시키라고 교훈합니다. 

God has given generously of His mercy.

In all our dealings with others,

let’s remember the mercy He’s shown us and extend it to others.

하나님은 관대하게 그분의 긍휼을 베풀어주셨습니다.

우리가 다른 사람들을 대할 때마다 주님께서 우리에게 보여주신 긍휼을 기억하고,

그 긍휼을 다른 사람들에게까지 확장하도록 합시다.

- Kirsten Holmberg

      

Lord, I’m grateful for the great mercy You’ve shown me.

Help me to offer similar mercy to others as a measure of my gratitude to You.

주님, 주님께서 제게 보여주신 크신 긍휼에 감사드립니다.

주님에 대한 감사의 표시로 비슷한 긍휼을 다른 사람들에게 베풀 수 있도록 도와주소서.  

     

God’s mercy prompts us to be merciful.

하나님의 긍휼은 우리로 긍휼을 베푸는 사람이 되게 해준다.