선발대 (요한 14:1~14)

선발대 (2018년 2월 14일 수요일)

요한복음 14장 1절 ~ 14절     

1너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

2내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라

내가 너희를 위하여 거처를 예비하러 가노니

3가서 너희를 위하여 거처를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여

나 있는 곳에 너희도 있게 하리라

4내가 어디로 가는지 그 길을 너희가 아느니라

5도마가 이르되 주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠사옵나이까

6예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라

7너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라

8빌립이 이르되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다

9예수께서 이르시되 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐

나를 본 자는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐

10나는 아버지 안에 거하고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐

내가 너희에게 이르는 말은 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔서 그의 일을 하시는 것이라

11내가 아버지 안에 거하고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라

그렇지 못하겠거든 행하는 그 일로 말미암아 나를 믿으라

12내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자는 내가 하는 일을 그도 할 것이요

또한 그보다 큰 일도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이라

13너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 행하리니

이는 아버지로 하여금 아들로 말미암아 영광을 받으시게 하려 함이라

14내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 행하리라

The Advance Team [선발대]

My Father’s house has many rooms; . . .

I am going there to prepare a place for you. - John 14:2

내 아버지 집에 거할 곳이 많도다…내가 너희를 위하여 거처를 예비하러 가노니 - 요한복음 14:2      

A friend recently prepared to relocate to a city

more than 1,000 miles from her current hometown.

She and her husband divided the labor of moving to accommodate a short timeline.

He secured new living arrangements, while she packed their belongings.

I was astounded by her ability to move

without previewing the area or participating in the house hunt,

and asked how she could do so.

She acknowledged the challenge but said she knew she could trust her husband

because of his attention to her preferences and needs over their years together.

최근에 한 친구가 지금 그녀가 사는 고향에서 1,600 킬로미터 이상 떨어진 도시로 이사하려고 준비했습니다. 친구 부부는 짧은 시간 안에 이사를 마치기 위해 일을 분담하여,

남편이 새로운 거주지에서의 생활에 필요한 제반사항들을 준비하는 동안 친구는 짐을 쌌습니다.

나는 그녀가 미리 그곳에 가 보거나 집을 구하는 일에 참여하지 않고도 어떻게 이사를 할 수 있는지 놀라워,

그녀에게 어떻게 그럴 수 있는지 물어보았습니다.

친구는 쉽지 않은 일임을 인정하면서도, 남편과 함께 한 세월 동안

남편이 그녀의 취향과 필요에 주의를 기울여 왔기 때문에 그를 신뢰할 수 있다고 말했습니다. 

In the upper room, Jesus spoke with His disciples of His coming betrayal and death.

The darkest hours of Jesus’s earthly life, and that of the disciples as well, lay ahead.

He comforted them with the assurance that He would prepare a place for them in heaven, just as my friend’s husband prepared a new home for their family.

When the disciples questioned Jesus,

He pointed them to their mutual history and the miracles they’d witnessed Him perform.

Though they would grieve Jesus’s death and absence,

He reminded them He could be counted on to do as He’d said.

다락방 안에서 예수님은 곧 닥칠 배신과 죽음에 대하여 제자들과 말씀하셨습니다.

예수님의 이 땅에서의 삶 가운데 가장 어두운 시간, 그리고 제자들의 가장 어두운 시간들이 앞에 놓여 있었습니다. 내 친구 남편이 가족을 위해 새 집을 준비한 것처럼,

주님은 제자들에게 그들을 위해 천국의 거처를 예비해주실 것이라고 분명히 말씀하시며 그들을 위로하셨습니다. 제자들이 예수님에 대해 묻자, 주님은 그들이 주님과 함께 했던 시간들, 그리고 주님이 행하시고

제자들이 목격했던 기적들을 지적하셨습니다.

비록 예수님의 죽음과 부재를 제자들이 슬퍼할 것이겠지만,

주님은 그들에게 주님이 말씀하신 대로 행하신다는 것을 믿어도 된다고 상기시켜주셨습니다. 

Even in the midst of our own dark hours,

we can trust Him to lead us forward to a place of goodness.

As we walk with Him, we too will learn to trust increasingly in His faithfulness.

우리 자신의 어두운 시간들 가운데서도 우리는 주님께서 우리를 선한 곳으로 이끌어주실 것을 믿을 수 있습니다. 우리가 주님과 동행할 때, 우리 역시 주님의 신실하심을 점점 더 신뢰할 수 있게 될 것입니다.

- Kirsten Holmberg

      

Help me, Lord, to lean on You when my life feels uncertain and hard.

You are trustworthy and good.

 

주님, 제 삶이 불확실하고 힘이 들 때 주님께 의지하도록 도와주소서.

주님은 신뢰할 수 있고 선하신 분이십니다.

    

We can trust God to lead us through difficult times.

우리는 하나님께서 우리를 환란 가운데에서 이끌어주실 것을 믿을 수 있다.