어디에나 있지만 아무 데도 없는 (tl 139:7~12)

어디에나 있지만 아무 데도 없는 (2018년 2월 10일 토요일)

시편 139장 7절 ~ 12절     

7내가 주의 영을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

8내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 스올에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다

9내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거주할지라도

10거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

11내가 혹시 말하기를 흑암이 반드시 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

12주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비추이나니 주에게는 흑암과 빛이 같음이니이다

Everywhere and Nowhere [어디에나 있지만 아무 데도 없는]

Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
- Psalm 139:7

내가 주의 영을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까 - 시편 139:7 

A family friend who, like us, lost a teenager in a car accident wrote a tribute

to her daughter, Lindsay, in the local paper.

One of the most powerful images in her essay was this:

After mentioning the many pictures and remembrances of Lindsay

she had put around their house, she wrote, “She is everywhere, but nowhere.”

우리처럼 자동차 사고로 십대 자녀를 잃은 친구가 딸 린지에 대한 조사를 지역 신문에 실었습니다.

그녀의 글 중 가장 강력한 인상을 주는 부분 중의 하나는 이것이었습니다.

집 주변에 놓아둔 린지의 많은 사진들과 유품들에 대해 언급한 뒤, 그녀는 이렇게 썼습니다.

“린지는 어디에나 있지만 아무 데도 없습니다.”

Although our daughters still smile back at us from their photos,

the spirited personalities that lit up those smiles are nowhere to be found.

They are everywhere-in our hearts, in our thoughts, in all those photos-but nowhere.

비록 우리 딸들은 사진 속에서 우리를 보고 웃어 주고 있지만,

그 미소를 밝힌 생기를 지닌 인물들은 어디서도 찾을 수 없습니다.

그들은 우리의 마음속, 생각 속, 그 모든 사진들 속 어디에나 있지만, 아무 데도 없습니다. 

But Scripture tells us that, in Christ, Lindsay and Melissa are not really nowhere.

They are in Jesus’s presence, “with the Lord”(2 Corinthians 5:8).

They are with the one who, in a sense, is “nowhere but everywhere.”

After all, we don’t see God in a physical form.

We certainly don’t have smiling pictures of Him on our mantel.

In fact, if you look around your house, you may think He is nowhere.

But just the opposite is true. He is everywhere!

그러나 성경은 우리에게, 그리스도 안에서 린지나 멜리사는 실제로 아무 데도 없는 것이 아니라고 말합니다. 

그들은 예수님 앞에서 “주님과 함께”(고후 5:8) 있습니다.

어떤 면에서 그들은 “아무 데도 없지만 어디에나 있는” 한 분과 함께 있는 것입니다.

어쨌든 우리는 하나님을 물리적인 형태로 볼 수는 없습니다.

우리 벽난로 선반 위에 미소 짓는 하나님의 사진은 분명히 없습니다.

사실, 집을 둘러본다면 하나님은 아무 곳에도 없다고 생각할 수 있습니다.

그러나 사실은 정반대입니다. 하나님은 어디에나 계십니다! 

Wherever we go on this earth, God is there.

He’s there to guide, strengthen, and comfort us.

We cannot go where He is not.

We don’t see Him, but He’s everywhere.

In each trial we face, that’s incredibly good news.

이 지구상의 어디를 가든지 하나님은 거기 계십니다.

하나님은 거기에서 우리를 인도하시고 힘주시며 위로하십니다.

우리는 하나님이 계시지 않는 곳에 갈 수 없습니다.

우리는 하나님을 볼 수 없지만, 하나님은 어디에나 계십니다.

우리가 겪는 매 시련 속에서, 그 사실은 믿을 수 없을 만큼 좋은 소식입니다.

- Dave Branon

Thank You, Lord, that You are present with me here, right now.

Teach me to lean on You.

주님, 지금 이곳에 저와 함께 계시니 감사합니다. 제가 주님을 의지하도록 가르쳐주소서.

      

Our greatest comfort in sorrow is knowing God is with us.

하나님이 우리와 함께 계신다는 것을 알면 슬픔 가운데서도 최고로 위로가 된다.