기도의 능력 (삼상 7:7~14)

기도의 능력 (2018년 1월 16일 화요일)

사무엘상 7장 7절 ~ 14절     

7이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람들이 듣고

그들의 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라

이스라엘 자손들이 듣고 블레셋 사람들을 두려워하여

8이스라엘 자손이 사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어

우리를 블레셋 사람들의 손에서 구원하시게 하소서 하니

9사무엘이 젖 먹는 어린양 하나를 가져다가 온전한 번제를 여호와께 드리고

이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라

10사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매

그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우레를 발하여 그들을 어지럽게 하시니

그들이 이스라엘 앞에 패한지라

11이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람들을 추격하여 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라

12사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 이르되

여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀 이라 하니라

13이에 블레셋 사람들이 굴복하여 다시는 이스라엘 지역 안에 들어오지 못하였으며

여호와의 손이 사무엘이 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매

14블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니

이스라엘이 그 사방 지역을 블레셋 사람들의 손에서 도로 찾았고

또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라

The Power of Prayer [기도의 능력]

Do not stop crying out to the Lord our God for us, that he may rescue us.
- 1 Samuel 7:8

우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 구원하시게 하소서 - 사무엘상 7:8 

One day, when I was deeply concerned about the welfare of one close to me,

I found encouragement in part of the Old Testament story of Samuel,

a wise leader of the Israelites.

As I read how Samuel interceded for God’s people as they faced trouble,

I strengthened my resolve to pray for the one I loved.

어느 날 나와 가까운 사람의 복지에 대해 깊이 고민하고 있을 때,

구약성경에 나오는 이스라엘 백성의 현명한 지도자였던 사무엘에게서 격려를 얻을 수 있었습니다.

나는 사무엘이 곤경에 처한 하나님의 백성들을 위해 중보 기도하는 것을 읽으면서

나도 내가 사랑하는 사람을 위해 기도하기로 굳게 결심했습니다. 

The Israelites faced the threat of the Philistines, who had previously defeated them

when God’s people didn’t trust in Him(see 1 Samuel 4).

After repenting of their sins, they heard that the Philistines were about to attack.

This time, however, they asked Samuel to continue praying for them(7:8),

and the Lord answered clearly by throwing their enemy into confusion(v. 10).

Though the Philistines may have been mightier than the Israelites,

the Lord was the strongest of them all.

이스라엘 백성들은 그들이 전에 하나님을 신뢰하지 않았을 때 그들을 패퇴시켰던 블레셋의 위협에

직면해 있었습니다(삼상 4장 참조).

그들은 죄를 회개하고 난 뒤에 블레셋이 그들을 공격할 것이라는 말을 들었지만,

이번에는 사무엘에게 그들을 위해 계속 기도해줄 것을 요청했습니다(7:8).

그러자 주님은 그들의 적을 어지럽게 하심으로써 분명하게 응답해주셨습니다(10절).

블레셋 사람들이 이스라엘 백성보다 강했을지 모르지만, 주님은 어느 누구보다 더 강하셨습니다. 

When we ache over the challenges facing those we love,

and fear the situation won’t change,

we may be tempted to believe that the Lord will not act.

But we should never underestimate the power of prayer,

for our loving God hears our pleas.

We don’t know how He will move in response to our petitions, but we know

that as our Father He longs for us to embrace His love and to trust in His faithfulness.

우리가 사랑하는 사람들이 직면한 어려움 때문에 마음이 아프고 상황이 바뀌지 않을 것 같아 두려울 때,

우리는 주님이 도와주시지 않을 것이라는 잘못된 믿음의 유혹에 빠지기도 합니다.

그러나 우리는 기도의 힘을 결코 과소평가해서는 안 됩니다.

왜냐하면 사랑의 주님이 우리의 간구를 들으시기 때문입니다.

하나님이 우리의 간구에 어떻게 응답하실지 모르지만, 우리 하나님 아버지께서

우리가 그분의 사랑을 품고 그분의 신실하심을 신뢰하기를 간절히 바라고 계신다는 것을 우리는 압니다.

 Do you have someone you can pray for today?

오늘 당신이 기도해주어야 할 누군가가 있습니까?

- Amy Boucher Pye

Father God, the way You hear and answer my prayers amazes me.

Strengthen my faith, that I will always believe in Your goodness and love.

하나님 아버지, 제 기도를 들으시고 응답해주시니 너무 놀랍습니다.

제 믿음을 강하게 하셔서 언제나 하나님의 선하심과 사랑하심을 믿을 수 있게 해주소서.

God hears us when we pray.

      

하나님은 우리가 기도할 때 들으신다.