점점 커지는 감사 (롬 11:33~36)

점점 커지는 감사 (2018년 1월 17일 수요일)   

로마서 11장 33절 ~ 36절     

33깊도다 하나님의 지혜와 지식의 풍성함이여,

그의 판단은 헤아리지 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다

34누가 주의 마음을 알았느냐 누가 그의 모사가 되었느냐

35누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느냐

36이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암아 주에게로 돌아감이라 그에게 영광이 세세에 있을지어다 아멘

Growing Gratitude [점점 커지는 감사]

For from him and through him and for him are all things. - Romans 11:36

이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 - 로마서 11:36     

Would you like to cultivate a greater sense of gratitude?

George Herbert, a seventeenth-century British poet,

encourages readers toward that goal in his poem “Gratefulness”:

“Thou that hast given so much to me, give one thing more: a grateful heart.”
Herbert recognized the only thing he needed in order to be thankful

was simply an awareness of the blessings God had already given him.

감사하는 마음을 더 크게 키우고 싶으십니까?

17세기의 영국 시인 조지 허버트는 그의 시 ‘감사’에서 독자들이 이 목표를 볼 수 있게 격려해줍니다.

“제게 너무 많은 것을 주신 주님, 한 가지만 더, 제게 주시옵소서. 감사하는 마음을.” 

허버트는 감사하기 위해 필요한 단 한 가지는

오직 하나님이 자신에게 이미 주신 복들을 깨닫는 것이라고 인식하고 있었습니다.

The Bible declares Christ Jesus as the source of all blessing in Romans 11:36,

“For from him and through him and for him are all things.”

“All things” encompasses both the extravagant and the mundane,

everyday gifts in our lives.

Everything we receive in life comes directly from our heavenly Father(James 1:17),

and He willingly gives us those gifts out of His love for us.

성경은 로마서 11장 36절에서 “이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라”라고 하면서, 예수 그리스도를 모든 복의 근원이라고 선언하고 있습니다.

‘만물’은 특별한 것과 평범한 것을 모두 아우르는 것으로 우리 삶에서 매일 받는 선물입니다.

우리 삶에서 받는 모든 것이 하나님 아버지로부터 직접 오는 것인데(약 1:17),

하나님은 우리를 향한 사랑으로 그 선물들을 기꺼이 우리에게 주십니다. 

To expand my awareness of God’s blessings in my life, I am learning to cultivate a heart that acknowledges the source of all the joys I experience each day,

but especially the ones I often take for granted.

Today those included a crisp morning to run, the anticipation of an evening with friends, a stocked pantry so I could make French toast with my daughters,

the beauty of the world outside my window, and the aroma of freshly brewed coffee.

내 삶에서 하나님의 복을 더 많이 깨닫기 위해 나는 매일 경험하는 모든 즐거움,

특히 내가 종종 당연하다고 여겼던 즐거움들의 근원이 무엇인지를 제대로 인식하는 마음을 개발하기 위해

힘쓰고 있습니다. 요즈음 나에게는 달리기에 상쾌한 아침, 친구들과 함께 할 저녁 만남에 대한 기대,

딸들과 함께 프렌치토스트를 만들 수 있게 식료품 저장실에 채워져 있는 음식들,

창밖으로 보이는 아름다운 세상, 그리고 갓 내린 커피 냄새와 같은 것들이 그런 즐거움들입니다. 

What is the “so much” that God has already given to you?

Opening our eyes to those blessings will help us to develop grateful hearts.

하나님이 당신에게 이미 ‘너무 많이’ 주신 것은 무엇입니까?

우리의 눈을 뜨고 그런 복들을 새롭게 바라본다면 감사하는 마음이 더욱 성장하게 될 것입니다.

- lisa samra

Take a few minutes to thank God for what comes to your mind right now.

Try to do that throughout the day as well.

지금 마음에 떠오르는 것에 대해 몇 분 동안 하나님께 감사하는 시간을 가져보십시오.

이것을 하루 동안 계속 시도해보십시오.

When you think of all that’s good, thank God.

선한 모든 것을 생각하며 하나님께 감사하라.