실패를 회복시키심 (시 145:1~16)

실패를 회복시키심 (2017년 12월 10일 일요일)

시편 145장 1절 ~ 16절

1왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다

2내가 날마다 주를 송축하며 영원히 주의 이름을 송축하리이다

3여호와는 위대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 위대하심을 측량하지 못하리로다

4대대로 주께서 행하시는 일을 크게 찬양하며 주의 능한 일을 선포하리로다

5주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기이한 일들을 나는 작은 소리로 읊조리리이다

6사람들은 주의 두려운 일의 권능을 말할 것이요 나도 주의 위대하심을 선포하리이다

7그들이 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 공의를 노래하리이다

8여호와는 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 크시도다

9여호와께서는 모든 것을 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다

10여호와여 주께서 지으신 모든 것들이 주께 감사하며 주의 성도들이 주를 송축하리이다

11그들이 주의 나라의 영광을 말하며 주의 업적을 일러서

12주의 업적과 주의 나라의 위엄 있는 영광을 인생들에게 알게 하리이다

13주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다

14여호와께서는 모든 넘어지는 자들을 붙드시며 비굴한 자들을 일으키시는도다

15모든 사람의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 그들에게 먹을 것을 주시며

16손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족하게 하시나이다

Restored Failures  [실패를 회복시키심]

The Lord upholds all who fall

and lifts up all who are bowed down. - Psalm 145:14

여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다 - 시편 145:14     

 

A guest band was leading praise and worship at our church,

and their passion for the Lord was moving.

We could see-and feel-their enthusiasm.

우리 교회에서 초대한 찬양팀이 찬양과 경배의 시간을 인도하고 있었습니다.

하나님을 향한 그들의 열정은 감동적이었습니다.

우리는 그들의 열정을 보고 또 느낄 수 있었습니다. 

Then the musicians revealed that they were all ex-prisoners.

Suddenly their songs took on special meaning,

and I saw why their words of praise meant so much to them.

Their worship was a testimony of lives broken and restored.

순서가 끝나자 그들은 모두가 전에 죄로 복역했던 사람들이라고 밝혔습니다.

이 말에 그들의 찬양에 갑자기 특별한 의미가 더해져,

그들의 찬양이 왜 그렇게 절실했는지를 알게 되었습니다.

그들의 경배는 깨어졌다 회복된 삶의 간증이었습니다. 

The world may embrace success.

But stories of past failure offer people hope too.

They assure us that God loves us no matter how many times we have failed.

Pastor Gary Inrig says that what we call the Hall of Faith in Hebrews 11

could well be entitled God’s Hall of Reclaimed Failures.

“There is scarcely an individual in that chapter

without a serious blemish in his or her life,” he observes.

“But God is in the business of restoring failures . . . .

That is a great principle of God’s grace.”

세상은 성공을 좋아합니다. 그러나 과거에 실패했던 이야기도 사람들에게 희망을 줍니다.

그 이야기들은 우리가 얼마나 많이 실패했는지에 상관없이

하나님이 우리를 사랑하신다는 것을 확신시켜 줍니다.

게리 인릭 목사는 믿음의 장이라 불리는 히브리서 11장은

하나님께서 회복시키신 실패자들의 장이라 불릴 수도 있다고 했습니다. 그는 설명합니다.

“11장에 나오는 사람들 중 삶에 심각한 결함이 없는 사람은 거의 없습니다.

그러나 하나님은 실패한 사람을 다시 일으켜 세우는 일을 하고 계십니다. …

그것은 하나님의 은혜의 위대한 원칙입니다.”

I love the comfort of Psalm 145,

which speaks of God’s “wonderful works”(5~6) and glorious kingdom(11).

It describes His compassion(8~9) and faithfulness(13)-then immediately tells us

that He lifts up those who have fallen(14).

All His attributes are expressed when He picks us up.

He is indeed in the business of restoration.

나는 시편 145편의 위로의 말씀을 좋아합니다.

거기에는 하나님께서 하신 “놀라운 일들”(5-6절)과 영광스러운 왕국(11절)에 대해서 말하고 있습니다.

그 시편은 하나님의 긍휼하심(8-9절)과 신실하심(13절)을 말하면서,

이어서 하나님이 실패한 자들을 일으켜 세우신다고(14절) 말합니다.

주님이 우리를 일으키실 때 주님의 모든 성품이 나타납니다.

주님은 진실로 회복의 사역을 하고 계십니다. 

Have you failed before? We all have.

Have you been restored? All who have been redeemed are stories of God’s grace.

전에 실패한 적이 있으십니까? 우리 모두 다 그런 경험이 있습니다.

다시 회복되셨습니까? 회복된 사람 모두 다 하나님 은혜를 간증할 수 있는 사람들입니다.

- Leslie Koh

Our stories of failure can be God’s stories of success.            

우리의 실패 이야기는 하나님의 성공 이야기일 수 있다.