먼저 해야 할 일을 먼저 (디전 4:12~16)

먼저 해야 할 일을 먼저 (2017년 12월 7일 목요일)

디모데전서 4장 12절 ~ 16절    

12누구든지 네 연소함을 업신여기지 못하게 하고

오직 말과 행실과 사랑과 믿음과 정절에 있어서 믿는 자에게 본이 되어

13내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 전념하라

14네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수 받을 때에 예언을 통하여 받은 것을 가볍게 여기지 말며

15이 모든 일에 전심 전력하여 너의 성숙함을 모든 사람에게 나타나게 하라

16네가 네 자신과 가르침을 살펴 이 일을 계속하라

이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라

First Things First [먼저 해야 할 일을 먼저]

Watch your life and doctrine closely. - 1 Timothy 4:16

네가 네 자신과 가르침을 살펴 - 디모데전서 4:16   

When you travel by air, before the flight takes off an airline

employee presents a safety briefing,

which explains what to do if there is a loss of cabin pressure.

Passengers are told that oxygen masks will drop from the compartment above

and they are to put one on themselves before helping others. Why?

Because before you can help anyone else, you need to be physically alert yourself.

비행기에 타면 이륙하기 전에 항공사 승무원이 기내에 기압이 떨어질 경우에 대비한 안전수칙을 설명해줍니다. 승객들은 천장에서 산소마스크가 떨어져 내려오면

다른 사람을 돕기 전에 자신이 먼저 착용해야 한다는 설명을 듣습니다. 왜 그럴까요?

왜냐하면 다른 사람을 돕기 전에 자신이 먼저 신체적으로 건강해야 하기 때문입니다. 

When Paul wrote to Timothy,

he stressed the importance of maintaining his own spiritual health

before helping and serving others.

He reminded Timothy of his many responsibilities as a pastor:

There were false teachings to contend with(1 Tim. 4:1~5)

and wrong doctrines to correct(vv. 6~8).

But to discharge his duties well, what was most important

was to “watch [his] life and doctrine closely [and] persevere in them”(v. 16).

He needed to take care of his own relationship with the Lord first

before he could attend to others.

바울은 디모데에게 보낸 서신에서 다른 사람을 돕고 섬기기 전에 먼저 자신의 영적인 건강을 유지하는 것이

중요하다고 강조했습니다.

그는 디모데에게 거짓 교훈에 맞서고(딤전 4:1-5), 잘못된 가르침을 바로잡는 등(6-8절),

목회자로서의 많은 책임을 상기시켰습니다.

그러나 그가 맡은 일을 수행하기 전에 가장 중요한 것은

“[그] 자신과 가르침을 살펴 이 일을 계속하는”(16절) 것이었습니다.

그는 다른 사람들을 보살피기 전에 자신과 주님의 관계를 먼저 확실히 해야 할 필요가 있었습니다. 
 

What Paul told Timothy applies to us too.

Each day we encounter people who do not know the Lord.

When we tank up on our spiritual oxygen first

through time in God’s Word, prayer, and the enabling of the Holy Spirit,

we keep our relationship right with God.

Then we will be spiritually alert to help others.

바울이 디모데에게 당부한 말은 우리에게도 마찬가지로 적용됩니다.

우리는 매일 주님을 모르는 사람들과 만납니다.

우리가 먼저 하나님의 말씀과 기도와 성령님의 능력으로 영적인 산소가 충만하게 될 때

하나님과의 관계를 올바르게 유지할 수 있습니다.

그럴 때 우리는 영적으로 건강하게 되어 다른 사람들을 도울 수 있습니다.       

- C. P. Hia

Lord, open Your Word to me now.

Let me breathe in its freshness before I go out to be Your light to the world.

주님, 말씀을 제게 들려주소서.

세상에 나아가 주님의 빛이 되기 전에 생생한 말씀을 먼저 호흡하게 하소서.

A Christian’s life is the window through which others can see Jesus.

사람들은 그리스도인의 삶을 통해서 예수님을 보게 된다.