최고의 선물은? (역대하 2:1~10)

최고의 선물은? (2017년 11월 12일 일요일)

역대하 2장 1절 ~ 10절     

1솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축하고 자기 왕위를 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라

2솔로몬이 이에 짐꾼 칠만 명과 산에서 돌을 떠낼 자 팔만 명과 일을 감독할 자 삼천 육백 명을 뽑고

3솔로몬이 사절을 두로 왕 후람에게 보내어 이르되

당신이 전에 내 아버지 다윗에게 백향목을 보내어 그가 거주하실 궁궐을 건축하게 한 것 같이

내게도 그리 하소서

4이제 내가 나의 하나님 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축하여 구별하여 드리고

주 앞에서 향 재료를 사르며 항상 떡을 차려 놓으며 안식일과 초하루와 우리 하나님 여호와의 절기에

아침 저녁으로 번제를 드리려 하오니 이는 이스라엘의 영원한 규례니이다

5내가 건축하고자 하는 성전은 크니 우리 하나님은 모든 신들보다 크심이라

6누가 능히 하나님을 위하여 성전을 건축하리요

하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납하지 못하겠거든

내가 누구이기에 어찌 능히 그를 위하여 성전을 건축하리요

그 앞에 분향하려 할 따름이니이다

7이제 청하건대 당신은 금, 은, 동, 철로 제조하며 자색 홍색 청색 실로 직조하며

또 아로새길줄 아는 재주 있는 사람 하나를 내게 보내어

내 아버지 다윗이 유다와 예루살렘에서 준비한 나의 재주 있는 사람들과 함께 일하게 하고

8또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서

내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘 하나니 내 종들이 당신의 종들을 도울지라

9이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 준비하게 하소서 내가 건축하려 하는 성전은 크고 화려할 것이니이다

10내가 당신의 벌목하는 종들에게 찧은 밀 이만 고르와 보리 이만 고르 포도주 이만 밧과 기름 이만 밧을

주리이다 하였더라

What's the Best Gift?   [최고의 선물은?]

The temple I am going to build will be great,

because our God is greater than all other gods. - 2 Chronicles 2:5

내가 건축하고자 하는 성전은 크니 우리 하나님은 모든 신들보다 크심이라 - 역대하 2:5 

My husband recently celebrated a milestone birthday, the kind that ends in a zero.

I thought hard about the best way to honor him on this important occasion.

I discussed my many ideas with our children to help me home in on the best one.

I wanted our celebration to reflect the significance of a new decade

and how precious he is to our family.

I wanted our gift to be in keeping with the importance of this milestone in his life.

남편이 최근에 햇수가 영으로 끝나는 기념비적인 생일을 보냈습니다.

나는 이 중요한 때에 남편에게 경의를 표할 최고의 방법에 대해서 열심히 생각했습니다.

나는 최고로 잘 준비하는데 도움이 될 수 있게 아이들과 많은 아이디어를 나눴습니다.

나는 우리의 축하 행사가 새로 시작될 10년이 얼마나 중요한지,

그리고 남편이 우리 가족에게 얼마나 소중한지가 반영될 수 있기를 원했습니다.

나는 우리의 선물이 그의 인생에서 중요한 이 기념비적인 날과 잘 어울릴 수 있기를 바랐습니다. 

 King Solomon wanted to give to God a much greater gift

than a “big birthday” would merit.

He wished for the temple he built to be worthy of God’s presence in it.

To secure raw materials, he messaged the king of Tyre.

In his letter, he remarked that the temple would be great

“because our God is greater than all other gods”(2 Chron. 2:5).

He acknowledged that God’s vastness and goodness far exceeded

what could ever be built with human hands,

yet set about the task anyway out of love and worship.

솔로몬 왕은 ‘큰 생일’에 받을 수 있는 선물보다 훨씬 더 큰 선물을 하나님께 드리고 싶어 했습니다.

그는 그가 짓는 성전이 하나님이 거하실 만한 곳이 되기를 기원했습니다.

원자재들을 확보하기 위해 두로 왕에게 보낸 서신에서 그는

“우리 하나님은 모든 신들보다 크기”(대하 2:5) 때문에 자기가 짓고자 하는 성전은 크다고 강조했습니다.

그는 하나님의 광대하심과 선하심이 인간의 손으로 지을 수 있는 어떤 것보다 훨씬 넘어선다는 것을

인정하면서도, 사랑하고 예배하는 마음으로 그 일에 착수했습니다. 

 Our God is indeed greater than all other gods.

He has done wondrous things in our lives, prompting our hearts to bring Him a loving

and precious offering, regardless of its external value.

Solomon knew his gift wouldn’t match God’s worth,

yet joyfully set his offering before Him;

we can too.

우리 하나님은 실제로 다른 모든 신들보다 크십니다.

하나님은 우리의 삶에 놀라운 일들을 행하셔서, 우리 마음으로 하여금 표면적인 가치가 어떻든

하나님께 사랑이 담긴 귀중한 예물을 드리고 싶은 마음을 갖게 하십니다.

솔로몬은 그의 선물이 하나님의 가치에 부합하지 않음을 알았지만,

주님 앞에 기쁨으로 그의 예물을 바쳤습니다.

우리도 그렇게 할 수 있습니다.

- Kirsten Holmberg

Lord, You are indeed a great God, matchless in worth.

May my offerings be pleasing in Your sight.       

주님, 주님은 참으로 위대한 하나님이시며, 비할 데 없는 가치가 있으신 분입니다.

제 예물이 하나님 보시기에 기쁜 것이 되길 원합니다.

The most treasured gift we can give to God is our love.     

하나님께 드릴 수 있는 가장 가치 있는 선물은 바로 우리의 사랑이다.