유혹에 끌려 빠짐 (약 1:5~15)

유혹에 끌려 빠짐 (2017년 8월 25일 금요일)    

야고보서 1장 5절 ~ 15절     

5너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라

그리하면 주시리라

6오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라

의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니

7이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라

8두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다

9낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고

10부한 자는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 그가 풀의 꽃과 같이 지나감이라

11해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니

부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라

12시험을 참는 자는 복이 있나니

이는 시련을 견디어 낸 자가

주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것이기 때문이라

13사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말지니

하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라

14오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니

15욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라

Lured Away [유혹에 끌려 빠짐]

Each person is tempted

when they are dragged away by their own evil desire and enticed.

- James 1:14

오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니 - 야고보서 1:14

In the summer of 2016, my niece convinced me to play Pokemon Go-

a game played on a smartphone, using the phone’s camera.

The object of the game is to capture little creatures called Pokemon.

When one appears in the game, a red & white ball also appears on the phone’s screen. To capture a Pokemon,

the player has to flick the ball toward it with the movement of a finger.

Pokemon are more easily caught, however, by using a lure to attract them.

2016년 여름에 우리 조카딸이 나를 부추겨 스마트폰의 사진기를 이용하는 포켓몬고 게임을 했습니다.

게임의 목적은 포켓몬이라는 작은 동물을 찾는 것입니다.

포켓몬이 게임에 등장하면, 전화기 화면에 빨갛고 하얀 공도 함께 나타납니다.

포켓몬을 잡기 위해 게임하는 사람은 손가락을 움직여 공을 포켓몬 쪽으로 튕겨줘야 합니다.

하지만, 포켓몬을 유혹하기 위해 미끼를 쓰면 더 쉽게 잡힙니다. 

 Pokemon characters aren’t the only ones who can be lured away.

In his New Testament letter to believers, James, the brother of Jesus,

reminds us that we “are dragged away by [our] own evil desire”(1:14, emphasis added). In other words, our desires work with temptation to lure us down a wrong path.

Though we may be tempted to blame God or even Satan for our problems,

our real danger lies within.

유혹에 끌려 빠지는 것은 포켓몬만이 아닙니다.

예수님의 형제인 야고보는 신자들에게 보낸 그의 신약성경 서신에서,

우리가 “시험을 받는 것은 [우리] ‘자신’의 욕심에 끌려 미혹됨”(1:14 강조 추가)이라는 것을 상기시켜줍니다. 즉, 우리의 욕심이 유혹과 함께 작용하여 우리를 미혹시켜 잘못된 길로 빠뜨립니다.

우리의 문제 때문에 하나님이나 혹은 심지어 사탄을 탓하고 싶어질지도 모르지만,

우리의 진정한 위험은 내부에 존재합니다. 

 But there is good news.

We can escape the lure of temptation by talking to God about the things that tempt us.

Though “God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone,”

as James explains in 1:13, He understands our human desire to do what’s wrong.

We have only to ask for the wisdom God promised to provide(1:1~6).

그러나 여기 좋은 소식이 있습니다. 우리를 유혹하는 것들에 대해 하나님께 말씀드림으로써

시험에 빠지게 하는 유혹으로부터 빠져나올 수 있습니다.

야고보서 1장 13절에서 설명하고 있는 대로

“하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시”지만,

하나님은 잘못된 것을 하려고 하는 우리 인간의 욕구를 이해하십니다.

우리는 단지 하나님이 공급해주시겠다고 약속하신 지혜(1:1-6)를 구해야 합니다.

- Linda Washington

Lord, when I’m tempted, show me the door of escape.

주님, 제가 시험을 당할 때에 빠져나갈 문을 제게 보여주소서.

Pray your way past the urge to do wrong.

당신의 길이 나쁜 일을 하려는 충동을 비껴갈 수 있도록 기도하라.