예수님께 복종하기 (약 4:6~10)

예수님께 복종하기 (2017년 7월 11일 화요일)

야고보서 4장 6절 ~ 10절     

6그러나 더욱 큰 은혜를 주시나니

그러므로 일렀으되 하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주신다 하였느니라

7그런즉 너희는 하나님께 복종할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라

8하나님을 가까이 하라 그리하면 너희를 가까이 하시리라

죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결하게 하라

9슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다

10주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라

Giving in to Jesus [예수님께 복종하기]

In the same way, count yourselves dead to sin

but alive to God in Christ Jesus. - Romans 6:11

이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요

그리스도 예수 안에서 하나님께 대하여는 살아있는 자로 여길지어다 - 로마서 6:11

They call it “The Devil’s Footprint.”

It’s a foot-shaped impression in the granite on a hill

beside a church in Ipswich, Massachusetts.

According to local legend the “footprint” happened one fall day in 1740,

when the evangelist George Whitefield preached so powerfully that the devil leaped

from the church steeple, landing on the rock on his way out of town.

사람들은 그것을 ‘악마의 발자국’이라고 부릅니다.

그것은 매사추세츠 주의 입스위치에 있는 교회 옆 언덕의 화강암에 새겨져 있는 발 모양의 자국입니다.

그 지역의 전설에 따르면, 이 발자국은 1740년 어느 가을날, 복음전도자 조지 휫필드가 너무나 권능이 넘치는 설교를 하자 악마가 그 마을에서 도망가기 위해 교회의 첨탑에서 바위로 뛰어내렸을 때 생긴 것이라고 합니다.

Though it’s only a legend, the story calls to mind an encouraging truth from God’s Word. James 4:7 reminds us,

“Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.”

비록 전설이기는 하지만, 이 이야기는 성경말씀에서 하나님이 우리를 격려하시는 진리를 일깨워줍니다.

야고보서 4장 7절에서 “그런즉 너희는 하나님께 복종할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라”

라고 하신 말씀을 마음에 담아두게 합니다.

God has given us the strength

we need to stand against our adversary and the temptations in our lives.

The Bible tells us that “sin shall no longer be your master”(Rom. 6:14)

because of God’s loving grace to us through Jesus Christ.

As we run to Jesus when temptation comes, He enables us to stand in His strength.

Nothing we face in this life can overcome Him,

because He has “overcome the world”(John 16:33).

하나님은 우리가 살아가면서 역경이나 유혹에 맞서기 위해 필요한 힘을 우리에게 주셨습니다.

성경은 예수 그리스도를 통해 우리에게 주신 하나님의 사랑의 은혜로

“죄가 너희를 주장치 못하리니”(롬 6:14)라고 말씀합니다.

유혹이 올 때 우리가 예수님께 달려가면 주님은 우리를 주님의 능력 안에 서 있게 해주십니다.

예수님이 “세상을 이기셨기”(요 16:33) 때문에

우리가 살면서 마주치는 어떤 상황도 예수님을 이길 수 없습니다.

As we submit ourselves to our Savior,

yielding our wills to Him in the moment and walking in obedience to God’s Word,

He is helping us.

When we give in to Him instead of giving in to temptation, He is able to fight our battles.

In Him we can overcome.

매 순간 우리의 의지를 주님께 맡기고, 하나님의 말씀에 순종하고 동행하며 우리 자신을 구주께 드릴 때,

하나님은 우리를 도와주십니다.

우리가 유혹에 굴복하지 않고 주님께 복종한다면, 주님이 우리를 위하여 싸워주실 것입니다.

주님 안에서 우리는 승리할 수 있습니다.

- James Banks

Lord Jesus, I give my will to You today.

Help me to stay close to You in every moment, and to love You by obeying You.

주 예수님, 오늘 제 의지를 주님께 바칩니다.

순간순간 주님과 가까이 있도록 도와주시고, 순종함으로 주님을 사랑하게 해주소서.

The prayer of the feeblest saint . . . is a terror to Satan. - Oswald Chambers

가장 연약한 성도가 드리는 기도도 … 사탄을 두려워하게 만든다. - 오스왈드 챔버스