유혹을 물리침

유혹을 물리침

때때로 흑암과 낙담이 영혼을 엄습하여 우리를 압도하려고 위협할 것이다.
우리의 확신을 버려서는 안 된다.

감정의 변화가 어떠하든지 간에 예수님께 시선을 고정시켜야 한다.
우리는 모든 부여된 의무를 충실히 수행하고

그런 연후에 하나님의 허락 안에서 조용히 안식하도록 노력해야 한다.

그대의 마음이 난관에 처한 듯이 보일지라도 실망하지 말라.

모든 장애물이 닥쳐 오고 내적인 원수가 생길지라도

그것들은 오로지 그리스도의 필요를 더해 줄 뿐이다.
그리스도께서는 굳은 마음을 제하여 버리시고 새로운 마음을 주시기 위해 오셨다.

그대의 독특한 결점들을 극복하기 위하여 그분께 특별한 은혜를 간구하라.

유혹의 공격을 받을 때에 악한 선동을 확고히 저항하며 그대의 마음에 말하기를

“내가 어떻게 나의 구속자에게 치욕을 돌리겠는가?
나는 내 자신을 그리스도께 드렸다.
사탄의 일을 행할 수 없다”고 하라.

모든 우상을 버리며 즐겨하는 온갖 죄악들을 물리치기 위하여

사랑하는 구주께 도움을 간청하라.
하늘 아버지의 보좌 앞에 서서 당신의 못자국 난 손을 내보이면서

그대를 위하여 탄원하시는 예수님을 믿음의 눈으로 바라보라.
고마우신 구주께서 그대를 강건케 하신다는 것을 믿으라.

-- 성화된 생애 89, 90

Resisting Temptation

Darkness and discouragement will sometimes come upon the soul and threaten to overwhelm us, but we should not cast away our confidence.

We must keep the eye fixed on Jesus, feeling or no feeling.
We should seek to faithfully perform every known duty, and then calmly rest in the promises of God.

Be not discouraged because your heart seems hard.
Every obstacle, every internal foe, only increases your need of Christ.
He came to take away the heart of stone, and give you a heart of flesh.

Look to Him for special grace to overcome your peculiar faults.
When assailed by temptation, steadfastly resist the evil promptings; say to your soul, “How can I dishonor my Redeemer?
I have given myself to Christ; I cannot do the works of Satan.”

Cry to the dear Saviour for help to sacrifice every idol and to put away every darling sin.
Let the eye of faith see Jesus standing before the Father’s throne, presenting His wounded hands as He pleads for you.
Believe that strength comes to you through your precious Saviour. 

 -- Santified Life, 89, 90.