상상을 초월하는 것 (엡 3:14~21)

상상을 초월하는 것2016년 8월 3일 수요일

 

에베소서 3:14~3:21

 

14 이러하므로 내가 하늘과 땅에 있는 각 족속에게

15 이름을 주신 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니

16 그의 영광의 풍성함을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속사람을 능력으로 강건하게 하시오며

17 믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하시옵고

너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서

18 능히 모든 성도와 함께 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알고

19 그 너비와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아

하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 구하노라

 

20 우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리가 구하거나 생각하는 모든 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게

21 교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원무궁하기를 원하노라 아멘

 

 

More Than We Can Imagine [상상을 초월하는 것]

To him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine,

according to his power that is at work within us. - Ephesians 3:20

 

우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리가 구하거나 생각하는 모든 것에 더 넘치도록

능히 하실 이에게-에베소서 3:20

 

What are the five best toys of all time?

Jonathan H. Liu suggested the following:

A stick, a box, string, a cardboard tube, and dirt (GeekDad column at wired.com).

All are readily available, versatile, appropriate for all ages, fit every budget,

and are powered by imagination. No batteries required.

 

시대를 초월하여 가장 뛰어난 장난감 다섯 개는 무엇일까요?

조나단 류는 (wired.com의 GeekDad 칼럼에서) 막대기와 상자, 끈, 골판지 관, 그리고 흙을 꼽았습니다. 그것들은 모두 쉽게 구할 수 있고, 다방면에 쓰이며, 모든 연령에 적합하고, 가격이 무척 싸고, 상상력의 힘으로 작동됩니다. 건전지가 전혀 필요 없습니다.

Imagination plays a powerful role in our lives, so it’s not unusual

that the apostle Paul mentioned it in his prayer for the followers of Jesus in Ephesus.

(14~21). After asking God to strengthen them with His power through His Spirit (16),

Paul prayed that they would be able to grasp

and experience the full dimension of the love of Christ (17~19).

In closing, Paul gave glory to “him who is able to do immeasurably

more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us” (v. 20).

 

상상력은 우리 삶에서 강력한 역할을 하기 때문에,

바울 사도가 에베소의 교인들을 위해 기도할 때 상상력을 언급한 것은 전혀 이상하지 않습니다.(엡 3:14-21). 하나님의 성령을 통해 그들을 하나님의 능력으로 강건하게 해주시기를 간구한 후에(16절),

바울은 그들이 그리스도의 사랑의 모든 차원을 다 경험하고 깨달을 수 있게 되기를 기도했습니다(17-19절). 그리고 마지막으로 “우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리가 구하거나 생각하는 모든 것에 더 넘치도록

능히 하실 이에게”(20절) 영광을 돌렸습니다.

Often our experience limits our prayers-

a situation we can’t picture being different;

destructive habits that remain unbroken;

long-held attitudes that seen to defy change.

As time passes, we may begin to feel that some things cannot be changed.

But Paul says that is not true.

 

달라질 것 같아 보이지 않는 상황, 없어지지 않는 파괴적인 습관, 변화를 거부하는 오래된 태도 등과 같은 우리의 경험들 때문에 우리는 자주 기도에 한계를 느낍니다.

시간이 흘러갈수록 우리는 어떤 것들은 변할 수 없다고 느끼기 시작하기도 합니다.

그러나 바울은 그렇지 않다고 말합니다.

By God’s mighty power working in us,

He is able to do far more than we may dare to ask or even dream of.

 

하나님은 우리 안에 강한 능력으로 역사하셔서, 우리가 감히 구하거나 꿈꿀 수 있는 것보다

훨씬 더 많은 일을 하실 수 있습니다. - David McCasland

 

Dear Father, help us today to embrace all that You have given us in Your Son

-forgiveness, hope, encouragement, and power to live a new life.  

 

사랑하는 하나님 아버지, 당신의 아들을 통해 우리에게 주신 모든 것,

용서, 소망, 격려, 새 삶을 살 수 있는 능력들을 오늘 받아들일 수 있도록 도와주소서.

 

Never measure God’s unlimited power by your limited expectations.

하나님의 무한하신 능력을 당신의 유한한 기대로 결코 측량하지 말라.