*** 잔꾀를 부리며 산만함 (요나 4:1~11)

잔꾀를 부리며 산만함 2016년 7월 21일 목요일

 

요나 4:1~4:11

 

1 요나가 매우 싫어하고 성내며

2 여호와께 기도하여 이르되

 

여호와여 내가 고국에 있을 때에 이러하겠다고 말씀하지 아니하였나이까

그러므로 내가 빨리 다시스로 도망하였사오니 주께서는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며

인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시는 하나님이신 줄을 내가 알았음이니이다

 

3 여호와여 원하건대 이제 내 생명을 거두어 가소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다 하니

4 여호와께서 이르시되 네가 성내는 것이 옳으냐 하시니라

 

5 요나가 성읍에서 나가서 그 성읍 동쪽에 앉아 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고

그 성읍에 무슨 일이 일어나는가를 보려고 그 그늘 아래에 앉았더라

 

6 하나님 여호와께서 박넝쿨을 예비하사 요나를 가리게 하셨으니

이는 그의 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그의 괴로움을 면하게 하려 하심이었더라

요나가 박넝쿨로 말미암아 크게 기뻐하였더니

 

7 하나님이 벌레를 예비하사 이튿날 새벽에 그 박넝쿨을 갉아먹게 하시매 시드니라

 

8 해가 뜰 때에 하나님이 뜨거운 동풍을 예비하셨고 해는 요나의 머리에 쪼이매

요나가 혼미하여 스스로 죽기를 구하여 이르되 사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다 하니라

 

9 하나님이 요나에게 이르시되

네가 이 박넝쿨로 말미암아 성내는 것이 어찌 옳으냐 하시니 그가 대답하되

내가 성내어 죽기까지 할지라도 옳으니이다 하니라

 

10 여호와께서 이르시되 네가 수고도 아니하였고 재배도 아니하였고

하룻밤에 났다가 하룻밤에 말라 버린 이 박넝쿨을 아꼈거든

11 하물며 이 큰 성읍 니느웨에는 좌우를 분변하지 못하는 자가 십 이만여 명이요 가축도 많이 있나니

내가 어찌 아끼지 아니하겠느냐 하시니라

 

 

Tactical Distractions [잔꾀를 부리며 산만함]

The Lord replied, “Is it right for you to be angry?” - Jonah 4:4

여호와께서 이르시되 네가 성내는 것이 옳으냐 하시니라-요나 4:4

 

It became painfully clear the first time my wife and I collaborated on a writing project

that procrastination was going to be a major obstacle.

 

Her role was to edit my work and keep me on schedule;

my role seemed to be to drive her crazy.

 

Most times,

her organization and patience outlasted my resistance to deadlines and direction.

 

자꾸 미루는 버릇이 아내와 내가 처음으로 함께 작업했던 글쓰기 과제의 주 걸림돌이 되고 있다는 것이 아주 명백해졌습니다.

 

아내의 역할은 내 작업을 수정하고 스케줄대로 잘 진행할 수 있도록 하는 것인 반면,

내 역할은 아내를 미치도록 힘들게 만드는 것 같았습니다.

 

아내는 대체로 내가 마감일을 지키지 않고 방침대로 하지 않는 것을 잘 참으며 잘 꾸려나갔습니다.

I promised to have a certain amount of writing done by the end of one day.

For the first hour, I plugged away diligently. Satisfied with what I’d accomplished so far,

I decided to take a break. Before I knew it, my time was up.

In trouble for sure, I thought of a way out.

I set about doing a couple of chores my wife despised

and which always netted me praise when I did them.

 

나는 하루가 끝나기 전에 어느 정도 분량의 글을 쓰기로 약속했습니다.

나는 처음 한 시간 동안 열심히 일하고 그때까지 이루어낸 것에 흡족해하면서

잠시 쉬기로 결정했습니다. 하지만 어느덧 내 시간이 다 지나가버렸고,

확실히 곤경에 빠진 나는 빠져나갈 궁리를 했습니다.

아내가 싫어하는 허드렛일 몇 가지를,

즉 내가 그 일을 했을 때 항상 나를 칭찬해주었던 일들을 하기로 한 것입니다.

My plan failed.

그러나 나의 계획은 실패했습니다.

I sometimes play the same games with God.

He brings specific people into my life He wants me to serve

or tasks He wants me to accomplish.

 

Like Jonah, who went another way when God gave Him an assignment (Jonah 4:2),

I need to set aside my own feelings.

I often try to impress God with good deeds or spiritual activity

when what He really wants is obedience to His priorities.

Inevitably, my plan fails.

 

나는 가끔 하나님께도 비슷한 짓을 합니다.

하나님은 내 삶속에 주님께서 내가 섬기기를 원하시는 특별한 사람들을 데려오시거나,

내가 이루기를 원하시는 일들을 주십니다.

 

하나님이 임무를 주셨을 때 다른 길로 갔다가 돌이킨 요나처럼(욘 4:2),

나는 나의 감정을 접어둘 필요가 있습니다.

하나님이 진실로 원하시는 것은 그분의 중요한 일들에 복종하는 것인데,

나는 자주 선한 행동이나 영적인 활동을 함으로써 하나님께 인상을 남기려고 노력합니다.

그러나 필연적으로 나의 계획은 실패하고 맙니다.

Are you dodging duties God makes clear He wants you to tackle?

Trust me: Real contentment comes from doing it in His strength and in His way.

 

우리가 감당하기를 하나님이 원하시는 것이 확실한 일들을 회피하고 있지는 않습니까?

내 말을 믿으십시오.

진정한 만족은 주님의 능력 안에서 주님의 방법대로 그 임무를 행할 때 얻을 수 있습니다.

 

-Randy Kilgore

 

Loving Father, help us to recognize

our busyness and distractions for what they so often are-disobedience and inattention

to the work You have given us to do.

 

사랑하는 하나님 아버지, 우리가 너무 바쁘고 산만한 것이

하나님께서 우리에게 하라고 주신 일들에 대하여 불순종하고 부주의하게 만든다는 것을

깨닫도록 도와주소서.

 

Obedience pleases God.

 
순종은 하나님을 기쁘시게 한다.