제자리걸음 (시 25:1~15)

제자리걸음 2016년 7월 19일 화요일

 

시편 25:1~25:15

 

1 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러보나이다

2 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나를 부끄럽지 않게 하시고

나의 원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서

3 주를 바라는 자들은 수치를 당하지 아니하려니와 까닭 없이 속이는 자들은 수치를 당하리이다

 

4 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서

5 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 기다리나이다

 

6 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것들을 기억하옵소서

7 여호와여 내 젊은 시절의 죄와 허물을 기억하지 마시고

주의 인자하심을 따라 주께서 나를 기억하시되 주의 선하심으로 하옵소서

 

8 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그의 도로 죄인들을 교훈하시리로다

9 온유한 자를 정의로 지도하심이여 온유한 자에게 그의 도를 가르치시리로다

10 여호와의 모든 길은 그의 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다

 

11 여호와여 나의 죄악이 크오니 주의 이름으로 말미암아 사하소서

 

12 여호와를 경외하는 자 누구냐 그가 택할 길을 그에게 가르치시리로다

13 그의 영혼은 평안히 살고 그의 자손은 땅을 상속하리로다

14 여호와의 친밀하심이 그를 경외하는 자들에게 있음이여 그의 언약을 그들에게 보이시리로다

15 내 눈이 항상 여호와를 바라봄은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다

 

 

Marking Time [제자리걸음]

Let no one who waits on You be ashamed. -Psalm 25:3 NKJV

주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와-시편 25:3

 

The military command, “Mark Time, March”

means to march in place without moving forward.

It is an active pause in forward motion while remaining mentally prepared

and expectantly waiting the next command.

 

“제자리걸음 앞으로”라는 군대의 구령은 전진하지 않고 제자리에서 행군을 하라는 뜻입니다.

이것은 정신적으로 준비된 채로 다음 명령을 기다리는 동안,

적극적으로 앞으로 나아가는 동작을 취하면서 잠시 멈추어 있는 상태입니다.

In everyday language, the term marking time has come to mean

“motion without progress, not getting anywhere, not doing anything important

while you wait.”

It conveys a feeling of idle, meaningless waiting.

 

일상의 언어에서, 이 ‘제자리걸음’이라는 용어는

“진행 없는 동작, 어느 곳에도 가지 않는 것, 기다리는 동안 아무런 중요한 일도 하지 않는 것” 등의 의미가 있습니다.

그것은 아무것도 하지 않으면서 의미 없이 기다린다는 느낌을 갖게 합니다.

In contrast, the word wait in the Bible often means

“to look eagerly for, to hope, and to expect.”

The psalmist, when facing great difficulties, wrote:

“O my God, I trust in You; let me not be ashamed; let not my enemies triumph over me.

Indeed, let no one who waits on You be ashamed” (Ps. 25:2-3 NKJV).

 

그에 반하여, 성경에서의 ‘기다림’이라는 단어는

“무언가를 갈망하거나, 희망하거나, 기대하는” 의미로 자주 사용됩니다.

큰 어려움을 당했을 때 시편기자는 다음과 같이 썼습니다.

“나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나를 부끄럽지 않게 하시고

나의 원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서

주를 바라는(기다리는) 자들은 수치를 당하지 아니하려니와

까닭 없이 속이는 자들은 수치를 당하리이다”(시 25:2-3).

We often have no choice about the things we must wait for a medical diagnosis,

a job interview result, the return of a loved one but we can decide how we wait.

Rather than giving in to fear or apathy, we can continue to “march in place,”

actively seeking God’s strength and direction each day.

 

우리는 건강 진단이나 취업 면접 결과, 사랑하는 사람의 귀환 등, 어쩔 수 없이 기다려야 하는 것들에 대해서는 선택의 여지가 없을 경우가 많습니다. 하지만 어떻게 기다릴지는 우리가 결정할 수 있습니다. 두려움이나 무관심에 빠지기보다는, 우리는 매일 적극적으로 하나님의 능력과 인도하심을 구하면서 지속적으로 “제자리걸음”을 할 수 있습니다.

“Show me Your ways, O Lord; teach me Your paths.

Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation;

on You I wait all the day” (vv. 4~5 NKJV).

 

“여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서

주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서

주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 기다리나이다”(4-5절).  -David McCasland

 

Lord, give me grace to embrace the pauses in my life,

and to be prepared to follow Your next command.

 

주님, 제 인생에서 잠시 멈춤의 순간들을 받아들이고,

주님의 다음 명령을 따를 수 있도록 준비할 수 있는 은혜를 제게 허락하소서. 

 

Waiting on God is active trust in Him.

하나님을 기다리는 것은 그분을 적극적으로 신뢰하는 것이다.