우리는 그분의 아들과 딸들임

We are His Sons and Daughters [우리는 그분의 아들과 딸들임]

I will receive you, and will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. 2 Corinthians 6:17, 18. 

 

“내가 너희를 영접하여 너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라

전능하신 주의 말씀이니라“(고후 6:17~18).

 

The Creator of the universe addresses you as an affectionate Father....

Your heavenly Father proposes to make you a member of the royal family,

that through His exceeding great and precious promises

you may be a partaker of the divine nature....

The more you partake of the character of the pure, sinless angels,

and of Christ your Redeemer, the more vividly will you bear the impress of the divine,

and the more faint will be the resemblance to the world.

 

우주의 창조자는 그대에게 다정한 아버지로서 말씀하신다. …

그대의 천부께서는 그대를 왕족으로 만들려고 하신다.

그분의 지극히 풍성한 약속을 통하여

썩어질 세상 정욕을 피하여 신의 성품에 참여하는 자가 되게 하려 하신다.

그대가 순결하고 죄 없는 천사들과 그대의 구속자이신 그리스도의 품성에 더 깊이 참여할수록

그대는 하나님의 형상을 더 생생하게 띠게 될 것이며 세상의 모습은 더 희미하게 될 것이다.

 

“I will receive you,and will be a Father unto you,and ye shall be my sons and daughters.” What a promise is here made upon condition of obedience!....

He promises to be a Father unto you.
Oh, what a relationship is this!

Higher and holier than any earthly tie.

If you make the sacrifice, if you have to forsake father, mother, sisters, brothers, wife,

and children for Christ’s sake, you will not be friendless.

God adopts you into His family; you become members of the royal household,

sons and daughters of the King who rules in the heaven of heavens."

 

내가 너희를 영접하여 너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라. …

여기에 순종의 조건으로 얼마나 놀라운 약속이 주어져 있는가! …

그분은 그대에게 아버지가 되시기로 약속하신다.

아, 이것은 얼마나 놀라운 관계인가!

이것은 어떤 혈연적 유대보다 더 거룩하고 더 고상하지 않는가!

만일, 그대가 희생한다 할지라도, 만일 그대가 그리스도를 위하여 아버지와 어머니와

자매와 형제와 아내와 자녀들을 버려야만 한다 할지라도 그대는 친구가 없지 않을 것이다.

하나님께서는 그대를 당신의 가족으로 입양해 주신다.

그대는 왕족의 일원이 되고, 하늘들의 하늘을 통치하시는 왕의 아들과 딸이 된다.

그대가 하나님을 아버지로 부를 때는 그분의 사랑에 변함이 없음을 알고

자신을 그분의 지혜로 인도함을 받고 모든 일에 순종해야 하는 그분의 자녀로 인정하는 것이다.

그대는 그대의 생애를 위한 그분의 계획을 받아들이게 될 것이다.

하나님의 자녀로서 그분의 영광과, 그분의 품성과, 그분의 가족과, 그분의 사업을

최고의 관심의 대상으로 삼게 될 것이다.

그대가 가지게 된 하늘 아버지와, 그 가족의 모든 구성원과의 관계를

기쁜 마음으로 인정하며 귀히 여기게 될 것이다. 

하나님께서는 우리의 아버지이시며 당신의 영적 자녀들을 걱정하시는 동정이 많으신 어버이시다.

그분은 당신을 순종하는 모든 자들의 보호자가 되시고 상담자가 되시며

안내자가 되시고 친구가 되시기로 서약하셨다.