나의 능력이 되시는 하나님 (사사 7:1~8)

나의 능력이 되시는 하나님 2016년 3월 29일 화요일

 

사사기 7:1~7:8

 

1 여룹바알이라 하는 기드온과 그를 따르는 모든 백성이 일찍이 일어나 하롯 샘 곁에 진을 쳤고

미디안의 진영은 그들의 북쪽이요 모레 산 앞 골짜기에 있었더라

 

2 여호와께서 기드온에게 이르시되

너를 따르는 백성이 너무 많은즉 내가 그들의 손에 미디 안 사람을 넘겨주지 아니하리니

이는 이스라엘이 나를 거슬러 스스로 자랑하기를 내 손이 나를 구원하였다 할까 함이니라

 

3 이제 너는 백성의 귀에 외쳐 이르기를 누구든지 두려워 떠는 자는 길르앗 산을 떠나 돌아가라 하라 하시니 이에 돌아간 백성이 22,000 명이요 남은 자가 10,000 명이었더라

 

4 여호와께서 또 기드온에게 이르시되 백성이 아직도 많으니 그들을 인도하여 물 가로 내려 가라

거기서 내가 너를 위하여 그들을 시험하리라

내가 누구를 가리켜 네게 이르기를 이 사람이 너와 함께 가리라 하면 그는 너와 함께 갈 것이요

내가 누구를 가리켜 네게 이르기를 이 사람은 너와 함께 가지 말 것이니라 하면 그는 가지 말 것이니라

하신지라

 

5 이에 백성을 인도하여 물가에 내려가매 여호와께서 기드온에게 이르시되

누구든지 개가 핥는 것 같이 혀로 물을 핥는 자들을 너는 따로 세우고

또 누구든지 무릎을 꿇고 마시는 자들도 그와 같이 하라 하시더니

 

6 손으로 움켜 입에 대고 핥는 자의 수는 300 명이요 그 외의 백성은 다 무릎을 꿇고 물을 마신 지라

7 여호와께서 기드온에게 이르시되 내가 이 물을 핥아먹은 300 명으로 너희를 구원하며

미디안을 네 손에 넘겨 주리니 남은 백성은 각각 자기의 처소로 돌아 갈 것이니라 하시니

 

8 이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라

기드온이 이스라엘 모든 백성을 각각 그의 장막으로 돌려보내고 그 300 명은 머물게 하니라

미디안 진영은 그 아래 골짜기 가운데에 있었더라

 

 

God of My Strength [나의 능력이 되시는 하나님]

I will strengthen you and help you. -Isaiah 41:10

내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와주리라-이사야 41:10

 

No one could have mistaken the ancient Babylonian soldiers for gentlemen.

They were ruthless, resilient, and vicious,

and they attacked other nations the way an eagle overtakes its prey.

Not only were they powerful, they were prideful as well.

They practically worshiped their own combat abilities.

In fact, the Bible says that their “strength [was] their god” (Hab. 1:11).

 

누구도 고대 바벨론 용사들을 신사라고 오해하지는 않을 것입니다.

그들은 무례하고 힘이 넘치며 사악했습니다.

그들은 마치 독수리가 먹이를 낚아채듯이 다른 나라들을 공격했습니다.

그들은 강력했을 뿐만 아니라 자만심에 취해 있었습니다.

그들은 실제로 그들의 전투능력을 숭배했습니다.

성경이 말하는 대로 정말 그들은 “자기들의 힘을 자기들의 신으로 삼는”(합 1:11) 자들이었습니다.

God did not want this kind of self-reliance to infect Israel’s forces

as they prepared to battle the Midianites.

 

So He told Gideon, Israel’s army commander,

“You have too many men. I cannot deliver Midian into their hands,

or Israel would boast against me, ‘My own strength has saved me’ ” (Judg. 7:2).

 

As a result, Gideon discharged anyone who was fearful.

Twenty-two thousand men hightailed it home, while 10,000 fighters stayed.

God continued to downsize the army until only 300 men remained (vv.3-7).

 

하나님은 이스라엘 백성들이 미디안 족속과의 전투를 준비할 때

이 같은 자신감이 그들의 군사력에 스며드는 것을 바라지 않으셨습니다.

 

그래서 하나님은 이스라엘의 군 지휘관 기드온에게 “너를 따르는 백성이 너무 많은즉

내가 그들의 손에 미디안 사람을 넘겨 주지 아니하리니

이는 이스라엘이 나를 거슬러 스스로 자랑하기를 내 손이 나를 구원하였다 할까 함이니라”(삿 7:2)라고 말씀하셨습니다.

 

그래서 기드온이 두려워하는 자들을 모두 돌려보내자,

이만 이천 명이 집으로 도망쳤고 만 명의 군사가 남았습니다.

하나님은 계속 군사의 숫자를 줄이시고 마침내 300 명의 군사만 남게 되었습니다(3-7절).

Having fewer troops meant that Israel was dramatically outnumbered-their enemies,

who populated a nearby valley, were as “thick as locusts” (v.12).

Despite this, God gave Gideon’s forces victory.

 

군사의 숫자가 더 적어진다는 것은 가까운 계곡에 진을 친 “메뚜기의 많은 수”(12)의 적군에 비해 이스라엘이 수적으로 엄청난 열세라는 것을 의미했습니다.

그러함에도 하나님은 기드온의 군대에게 승리를 안겨주셨습니다.

At times, God may allow our resources to dwindle

so that we rely on His strength to keep going.

Our needs showcase His power,

but He is the one who says, “I will strengthen you and help you;

I will uphold you with my righteous right hand” (Isa. 41:10).

 

때때로 하나님은 우리의 자원을 줄이셔서,

우리가 계속 나아가기 위해 하나님의 능력을 의지하게 하십니다.

우리의 부족함은 하나님의 능력을 두드러지게 합니다.

그러나 하나님은 동시에 이렇게 말씀하십니다.

“내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와주리라

참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라”(사 41:10).  -Jennifer Benson Schuldt

 

Dear God, I am thankful for Your strength.

You carry me when I am weak.

Help me to give You the credit for every victory in life.

 

사랑하는 하나님, 제가 약할 때 저를 이끌어주시는 하나님의 능력에 감사드립니다.

제 삶의 모든 승리가 다 하나님으로 말미암은 것임을 인정할 수 있도록 도와주소서.

 

God wants us to depend on His strength, not our own.

 

하나님은 우리가 우리 자신의 능력이 아닌 하나님의 능력에 의지하기를 바라신다