일시적인 음식에 대하여 보다 적게 생각하라

 

 

Think Less About Temporal Food

일시적인 음식에 대하여 보다 적게 생각하라

 

We must be constantly meditating upon the word, eating it, digesting it,

and by practice, assimilating it, so that it is taken into the life current.

He who feeds on Christ daily will by his example teach others

to think less of that which they eat,

and to feel much greater anxiety for the food they give to the soul.

 

우리는 끊임없이 말씀을 명상하고, 말씀을 먹고, 그것을 소화하여 흡수하며 실천함으로, 

그 말씀이 생명의 흐름 속으로 들어가도록 해야 한다. 

매일 그리스도로 말미암아 사는 사람은 자신의 모본으로 다른 사람에게 먹는 것을 보다 적게 생각하고

영혼에게 주는 음식에 대하여 보다 더 많이 근심하도록 가르쳐야 할 것이다.

The true fasting which should be recommended to all,

is abstinence from every stimulating kind of food,

and the proper use of wholesome, simple food,

which God has provided in abundance.

 

Men need to think less about what they shall eat and drink, of temporal food,

and much more in regard to the food from heaven,

that will give tone and vitality to the whole religious experience.

 

모든 사람에게 추천할 만한 참된 절식은 각종 자극성 음식을 끊는 일이며, 

하나님께서 풍성하게 주신 건강에 좋고 단순한 음식물을 적당하게 사용하는 것이다. 

 

사람들은 일시적인 음식인 그들이 먹고 마시는 것에 대하여 보다 적게 생각하고

온전한 신앙 경험에 건강과 활력을 주는, 하늘에서 온 음식에 관하여 좀더 많이 생각할 필요가 있다.

 

If ever there was a time when the diet should be of the most simple kind,

it is now.

 

가장 단순한 음식물을 취해야 할 때가 일찍이 있었다면, 그 때는 바로 지금이다.

 

My dear friends, instead of taking a course to baffle disease,

you are petting it and yielding to its power.

You should avoid the use of drugs, and carefully observe the laws of health.

If you regard your life,

you should eat plain food, prepared in the simplest manner,

and take more physical exercise.

Each member of the family needs the benefits of health reform.

But drugging should be forever abandoned;

for while it does not cure any malady, it enfeebles the system,

making it more susceptible to disease.

 

나의 사랑하는 친구들이여, 그대들은 질병을 막는 길을 택하는 대신에

그것을 용납하고 그 세력에 굴복하고 있다. 

그대는 약물의 사용을 금할 것이며, 건강 법칙들을 조심스럽게 준수할 것이다. 

만일 그대가 생명을 중시한다면, 

그대는 가장 단순하게 준비한 간소한 음식을 먹을 것이며, 육체적인 운동을 좀더 많이 할 것이다. 

식구들 각자에게 건강 개혁의 혜택이 필요된다. 

그러나 약을 먹는 것은 영원히 끊어버려야 한다. 

그것은 아무 질병도 고치지 못하면서, 질병에 더욱 걸리기 쉽게 하며, 조직을 약화시키기 때문이다.