숨겨진 보물 (잠 2:1~5)

숨겨진 보물 2016년 2월 4일 목요일

 

잠언 2:1~2:5

 

1 내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며

2 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며

3 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며

4 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추어진 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

 

5 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니

 

Hidden Treasure [숨겨진 보물]

Search for [insight and understanding] as for hidden treasure. -v. 4

감추어진 보배를 찾는 것 같이 그것[지식과 명철]을 찾으면-4절

 

My husband and I read in different ways.

Since English is a second language for Tom,

he has a tendency to read slowly, word-for-word.

I often speed-read by skimming. But Tom retains more than I do.

He can easily quote something he read a week ago,

while my retention can evaporate seconds after I turn away from the screen or book.

 

남편은 나와 독서하는 방법이 다릅니다.

남편은 영어가 외국어이기에 천천히 한 자 한 자 읽는 버릇이 있습니다.

나는 빨리 훑어 읽는 편입니다. 그러나 기억을 더 많이 하는 것은 남편입니다.

그는 일주일 전에 읽은 것도 쉽게 인용할 수 있지만,

내 기억은 화면이나 책에서 눈을 떼는 즉시 사라져버리곤 합니다.

Skimming is also a problem when I’m reading the Bible-and not just the genealogies.

I’m tempted to skim familiar passages, stories I’ve heard since I was a child,

or a psalm that is part of a familiar chorus.

대충 읽는 것은 성경을 읽을 때 문제가 되기도 합니다.

나는 족보뿐만 아니라 낯익은 성경구절이나 어려서 들었던 이야기들,

자주 부르는 찬송의 가사인 시편 같은 것들도 대충 넘어가려고 하기도 합니다.

Proverbs 2 encourages us to make the effort to know God better by carefully

seeking a heart of understanding.

When we read the Bible carefully and invest time memorizing Scripture,

we absorb its truths more deeply (vv. 1-2).

Sometimes reading the Word aloud

helps us to hear and understand the wisdom of God more fully.

And when we pray the words of Scripture back to God

and ask Him for “insight and understanding” (v. 3),

we enjoy a conversation with the Author.

잠언 2장은 지혜의 마음을 주의 깊게 간구함으로써

하나님을 더 잘 알 수 있도록 노력하라고 권면하고 있습니다.

성경을 주의 깊게 읽고 시간을 내어 구절을 외우면,

우리는 성경의 진리 속으로 더욱 깊이 들어가게 됩니다(1-2절).

때로는 말씀을 소리 높여 읽으면 하나님의 지혜를 더욱 충분히 듣고 이해하는 데 도움이 됩니다. 그리고 우리가 성경구절을 기도로 하나님께 다시 올려드리고

하나님께 “지식과 명철”(3절)을 구할 때,

우리는 성경 저자이신 하나님과 대화하는 즐거움을 갖게 됩니다.

We come to know God and His wisdom when we search for it with our whole heart.

We find understanding when we seek it like silver and search for it like hidden treasure.

 

우리가 온 마음을 다해 찾으면, 우리는 결국 하나님과 그분의 지혜를 알게 됩니다.

은을 구하듯이, 숨겨진 보물을 찾듯이 지혜를 추구하면 우리는 그것을 발견할 수 있습니다. 

- Cindy Hess Kasper

 

Dear Lord, help me to slow down

and listen to what You want to teach me through Your Word

so I can be the person You want me to be.

 

사랑하는 주님, 저로 서두르지 않고 주님의 말씀으로 저를 가르치시고자 하시는 것을 듣게 하셔서, 저로 하여금 주님이 원하시는 사람이 되게 하소서.

 

Read the Bible carefully and study it prayerfully.

 

성경을 주의 깊게 읽고, 기도하는 마음으로 공부하라.