영적 점검 (골 3:1~14)

영적 점검2015년 10월 11일 일요일

골로새서 3:1~3:14

 

1그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위의 것을 찾으라

거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라

2위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라

3이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어졌음이라

4우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

 

5그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라

6이것들로 말미암아 하나님의 진노가 임하느니라

 

7너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

8이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라

9너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

10새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라

11거기에는 헬라인이나 유대인이나 할례파나 무 할례파나 야만인이나 스구디아인이나

종이나 자유인이 차별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라

 

12그러므로 너희는 하나님이 택하사 거룩하고 사랑 받는 자처럼

긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고

13누가 누구에게 불만이 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되

주께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하고

14이 모든 것 위에 사랑을 더하라

Spiritual Checkup

Love the Lord your God with all your heart and with all your soul

and with all your mind and with all your strength. - Mark 12:30

네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라

 

To detect health problems before they become serious,

doctors recommend a routine physical exam.

We can do the same for our spiritual health by asking a few questions

rooted in the great commandment (Mark 12:30) Jesus referred to.

 

의사들은 건강문제가 심각해지기 전에 미리 발견할 수 있도록 정기적인 건강검진을 권유합니다.

마찬가지로 우리는 예수님이 가르쳐주신 대계명(막 12:30)에 근거한 몇 가지 질문을 해봄으로써

우리의 영적 건강을 점검해볼 수 있습니다.

Do I love God with all my heart because He first loved me?

Which is stronger, my desire for earthly gain or the treasures that are mine in Christ?

(Col. 3:1). He desires that His peace rule our hearts.

 

하나님께서 나를 먼저 사랑하셨는데 나는 마음을 다해 하나님을 사랑하고 있는가?

세상적인 것을 얻기 위한 나의 욕망과 그리스도 안에 있는 나의 보화 중 어느 것이 더 큰가?(골 3:1). 주님은 그분의 평화가 내 마음을 주장하기를 바라십니다.

Do I love God with all my soul?

Do I listen to God telling me who I am?

Am I moving away from self-centered desires? (v. 5).

Am I becoming more compassionate, kind, humble, gentle, and patient? (v. 12).
Do I love God with all my mind?

Do I focus on my relationship with His Son or

do I let my mind wander wherever it wants to go? (v. 2).

Do my thoughts lead to problems or solutions?

To unity or division?

Forgiveness or revenge? (v. 13).

 

나는 뜻을 다해 하나님을 사랑하는가?

하나님의 아들이신 그리스도와의 관계에 집중하고 있는가,

아니면 내 마음이 가는 데로 내버려두고 있는가?(2절).

내 생각들이 문제를 일으키는가, 아니면 해결을 가져다주는가?

연합하게 하는가, 아니면 분리시키는가?

용서인가, 아니면 복수인가?(13절).

Do I love God with all my strength?

Am I willing to be seen as weak so that God can show His strength on my behalf? (17).

Am I relying on His grace to be strong in His Spirit?

As we let “the message of Christ dwell among [us] richly . . . with all wisdom” (v. 16),

He will equip us to build each other up as we become spiritually fit and useful to Him.

 

“그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로”(16절) 행할 때,

우리는 영적으로 건강하게 되어 쓰임 받을 수 있게 될 것이며,

우리가 서로를 세워갈 수 있도록 주님이 채워주실 것입니다

 

- Julie Ackerman Link

 

Heavenly Father, when I rely on anything other than love in my efforts

to initiate change in people,

I am neglecting to love You with all my heart, soul, mind, and strength.

I choose today to exchange my strength for Yours.

 

하늘에 계신 아버지, 제가 사랑 이외의 것에 의지하여 사람들을 바꾸려한다면

그것은 제가 마음과 목숨과 뜻과 힘을 다해 하나님을 사랑하지 않는 것입니다.

오늘 저의 능력을 주님의 능력으로 바꾸어주소서.

 

To be spiritually fit, feed on God’s Word and exercise your faith.

 

영적으로 강건해지려면 하나님의 말씀으로 채우고 믿음을 단련하라.