*** 하루를 단위로 살아가야 한다

 

You Are To Live but one Day at a Time

하루를 단위로 살아가야 한다

 

By taking one step after another,

the highest ascent may be climbed, and the summit of the mount may be reached at last.

 

한 걸음씩, 한 걸음씩 올라가면 가장 높은 오르막길도 오를 수 있으며 마침내 산의 정상을 정복할 수 있다.

 

Do not become overwhelmed with the great amount of work you must do in your lifetime, for you are not required to do it all at once.

 

그대들이 일평생 동안 해야 할 엄청난 양의 일에 압도당하지 말라.

왜냐하면 단번에 이 모든 일을 하라는 요구를 받지 않았기 때문이다.

 

Let every power of your being go to each day’s work,

improve each precious opportunity, appreciate the helps that God gives you,

and make advancement up the ladder of progress step by step.

 

그대들의 온갖 능력을 다하여 그날 그날의 일을 수행하고, 귀한 기회를 활용하고,

하나님께서 그대들에게 주시는 도움을 감사히 여기고,

한 걸음씩 한 걸음씩 진보의 사다리를 올라가라.

 

Remember that you are to live but one day at a time, that God has given you one day,

and heavenly records will show how you have valued its privileges and opportunities.

 

그대들은 하루를 단위로 살아가야 한다는 사실과 하나님께서 그대들에게 하루를 주셨음과

그대들이 그 하루의 특권과 기회를 얼마나 가치 있게 이용했는지가 하늘 책에 기록될 것이라는 사실을 기억하라.

 

May you so improve every day given you of God,

that at last you may hear the Master say, “Well done, thou good and faithful servant.”

 

마침내 그대들이 “잘하였도다 착하고 충성된 종아” 하시는 주인의 음성을 들을 수 있도록

하나님에게서 받은 바 하루하루를 이용하기를 바란다.

 

—Messages to Young People, 46.