아기 걸음 (시 18:31~36)

아기 걸음 2015년 8월 29일 토요일

시편 18:31~18:36

 

31 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이냐

32 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전하게 하시며

33 나의 발을 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

35 또 주께서 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고

주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

36 내 걸음을 넓게 하셨고 나를 실족하지 않게 하셨나이다

Baby Steps

He makes my feet like the feet of a deer. - v. 33 NIV

나의 발을 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

 

My baby is learning to walk.

I have to hold her, and she clings to my fingers

because she is still unsteady on her feet.

She is afraid of slipping, but I’m there to steady her and watch over her.

As she walks with my help, her eyes sparkle with gratitude, happiness, and security.

But sometimes she cries when I don’t let her take dangerous paths,

not realizing that I am protecting her.

 

우리 아기가 걸음마를 배우고 있습니다.

내가 잡아주어야 하는데, 아기가 아직 발에 힘이 없어 내 손가락을 잡고 매달립니다.

아기는 미끄러질까봐 무서워하지만 내가 단단히 잡아주고 지켜봅니다.

내 도움을 받아 걸으며 딸의 눈은 고마움과 행복감과 안도감으로 반짝거립니다.

그러나 가끔 위험한 길로 가려고 해서 못 가게 하면,

아이는 내가 자기를 보호하려고 그러는 것도 모르고 울어버립니다.

Like my baby girl, we often need someone to watch over us,

to guide and steady us in our spiritual walk.

And we have that someone -God our Father

who helps His children learn to walk, guides our steps, holds our hand,

and keeps us on the right path.

 

우리 아기처럼

우리에게는 영적으로 걸을 때 지켜봐주고 인도해주고 붙잡아주는 누군가가 필요합니다.

그런데 우리에게 그런 분이 계십니다.

하나님 우리 아버지께서 그분의 자녀인 우리가 걷는 것을 배울 수 있게 도와주시고,

우리의 발걸음을 인도해주시며, 우리의 손을 잡아주시고,

우리를 바른 길로 계속 가도록 해주십니다.

King David knew all about the need for God’s watchful care in his life.

In Psalm 18 he describes how God gives us strength

and guidance when we are lost or confused (v. 32).

He keeps our feet steady, like the feet of the deer

that can climb high places without slipping (v. 33).

And if we do slip, His hand is there for us (v. 35).

 

다윗왕은 하나님이 자신의 삶을 지켜보시며 돌보아주셔야 한다는 것에 대해 너무나 잘 알고 있었습니다. 시편 18편에서 그는

우리가 길을 잃고 당황할 때 하나님이 어떻게 우리에게 힘주시고 인도해주시는가에 대해

묘사하고 있습니다(32절).

마치 미끄러지지 않고 높은 곳에 오를 수 있는 사슴의 발같이,

주님은 우리의 발을 튼튼하게 해주십니다(33절).

그리고 우리가 미끄러지더라도, 주님의 손이 우리를 위해 그곳에 있습니다(35절).

Whether we are new believers just learning to walk in the faith

or we are further along in our walk with God,

all of us need His guiding, steadying hand. - Keila Ochoa

 

우리가 믿음의 걸음을 이제 막 시작한 새신자이든 하나님과 조금 더 오래 동행한 신자이든,

우리 모두 하나님의 인도하시고 견고케 해주시는 손길이 필요합니다.

 

Dear Father, hold my hand and lead me in the paths of right living.

 

사랑하는 하나님 아버지, 제 손을 잡아주시고 저를 바르게 사는 길로 인도해주소서.

 

God watches over me every step of the way.

 

하나님은 내가 가는 길의 모든 발걸음을 지켜보고 계신다.