자제와 성실

Self-Control and Fidelity

 

We have no right to overtax either the mental or the physical powers

so that we are easily excited and led to speak words which dishonor God.

 

우리는 정신과 육체의 능력을 과도하게 사용함으로

쉽게 흥분하여 하나님을 욕되게 하는 말을 해서는 안 된다.

 

The Lord desires us to be always calm and forbearing.

 

주님은 우리가 항상 침착하고 인내하기를 바라신다.

 

Whatever others may do,

we are to represent Christ, doing as He would do under similar circumstances.

 

다른 사람들은 어떻게 하든지

우리는 그리스도께서 그와 같은 환경에서 행하셨을 그대로 행함으로 그분을 나타내어야 한다.

 

Every day one in a position of trust

has decisions to make on which depend results of great importance.

 

신임받는 위치에 있는 사람은 매일 크게 중요한 결과가 달린 결정들을 해야만 한다.

 

He has often to think rapidly, and this can be done successfully

only by those who practice strict temperance.

The mind strengthens under the correct treatment of the physical and the mental powers. If the strain is not too great, it acquires new vigor with every taxation.

 

그는 종종 재빨리 생각해야 하는데, 이 일은 엄격한 절제를 실천하는 자들만이 성공적으로 할 수 있다. 마음은 신체와 정신의 능력을 올바르게 다룸으로 강하게 된다.

너무 심하게 사용하지만 않으면 마음은 모든 무거운 짐을 감당할 새로운 힘을 얻게 될 것이다.

 

A neglect to conform in every particular to God’s requirements

means certain failure and loss to the wrongdoer.

 

하나님의 모든 요구 사항을 면밀히 좇지 아니하는 것은

그릇 행하는 사람에게 분명한 실패와 손실을 의미하는 것이다.

 

Failing to keep the way of the Lord, he robs his Maker of the service that is His due.

This reacts upon himself;

he fails of gaining that grace, that power, that force of character,

which it is the privilege of each to receive who surrenders all to God.

 

주의 길을 따르는 일에 실패함으로 주님께서 받으셔야 할 봉사를 그분에게서 빼앗는다.

이것은 자신에게도 재연되어

그는 하나님께 굴복하는 모든 사람이 받을 수 있는 그 은혜, 그 능력, 그리고 품성의 힘을 얻는데

실패하게 된다.

 

Living apart from Christ, he is exposed to temptation.

He makes mistakes in his work for the Master.

Untrue to principle in little things, he fails of doing God’s will in things greater.

 

그리스도를 떠나 생애함으로 그는 유혹에 노출된다.

그는 주님을 위한 사업에 실수하게 된다.

작은 일에 있어서 원칙에 불충실함으로

그는 보다 큰일에 있어서도 하나님의 뜻을 행하는데 실패하게 된다.

 

He acts on the principles to which he has accustomed himself.

 

그는 자신의 습관된 원칙에 따라 행동한다.

 

None but a wholehearted Christian can be a true gentleman.

 

성심 성의를 다하는 그리스도인이 아니면 아무라도 참된 신사가 될 수 없다.

 

 

Testimony Treasures Volume 3