그리스도인 생애는 싸움과 전진의 생애

 

그리스도인 생애는 싸움과 전진의 생애

 

그리스도인 생애는 싸움과 전진의 생애이다.

이 싸움에는 면제가 없다. 계속적이고 끈기 있는 노력이 있어야 한다.

끊임없는 노력을 통하여 우리는 사단의 유혹에서 승리하게 된다.

그리스도인 성실성은 저항할 수 없는 힘으로 구해야 하고 확고 부동한 목적으로 유지되어야 한다.

누구든지 자기 자신을 위하여 엄격한 불굴의 노력을 하지 않으면 향상하지 못할 것이다.

모든 사람은 그들 자신을 위하여 이 싸움에 참전해야 한다.

다른 어떤 사람도 우리의 싸움을 대신 싸워줄 수 없다.

우리는 개인적으로 이 싸움을 감당할 책임이 있다.

비록 노아, 욥, 다니엘이 이 땅에 살아 있을지라도 그들은 그들의 의로써 그 아들도 딸도 구원할 수 없다.

 

There is a science of Christianity to be mastered a science

as much deeper, broader, higher than any human science

as the heavens are higher than the earth.

 

숙달해야 할 그리스도인 과학, 하늘이 땅보다는 높은 것같이

어떤 인간적 과학보다 훨씬 더 깊고, 넓고, 높은 과학이 있다.

 

The mind is to be disciplined, educated, trained;

for we are to do service for God in ways that

are not in harmony with inborn inclination.

 

마음은 연단받고, 교육받고, 훈련받을 필요가 있다.

왜냐하면 우리는 천성적인 인간의 경향과 일치되지 않는 방면에서

하나님을 위하여 봉사하여야 하기 때문이다.

 

악으로 기울어지는 선천적 혹은 후천적 성향은 극복되어야 한다.

그리스도의 학교에서 배우는 사람이 되기 위하여 때로는 필생의 교육과 훈련을 버리지 않으면 안 된다.

우리의 마음이 하나님 안에서 확고해지도록 교육을 받아야 한다.

우리는 유혹을 저항할 수 있도록 생각하는 습관을 형성해야 한다.

우리는 위를 쳐다보는 법을 배워야 한다.

하나님의 말씀의 원칙, 곧 하늘처럼 높고 영원을 포함한 원칙을

우리는 일상 생활과 관련시켜서 이해해야 한다.

모든 행동, 모든 말, 모든 생각은 이 원칙과 일치되어야 한다.

모든 것은 그리스도와 조화를 이루고, 그분께 굴복되어야 한다.

 

성령의 귀중한 은사들은 한 순간에 계발되지 않는다.

용기, 견인 불발, 온유, 믿음, 하나님의 구원의 능력을 확고하게 신뢰하는 일 등은

여러 해 동안의 경험을 통하여 얻어진다.

옳은 일을 위하여 거룩한 노력을 기울이고 확고하게 붙드는 생애를 통하여

하나님의 자녀들은 그들의 운명을 결정하게 된다.

 

 

The Christian Life is a Battle and a March

 

 

The Christian life is a battle and a march. In this warfare there is no release; the effort must be continuous and per- severing. It is by unceasing endeavor that we maintain the victory over the temptations of Satan, Christian integrity must be sought with resistless energy, and maintained with a resolute fixedness of purpose.

No one will be borne upward without stern, persevering effort in his own behalf. All must engage in this warfare for themselves; no one else can fight our battles.

Individually we are responsible for the issues of the struggle;

though Noah, Job, and Daniel were in the land they could deliver neither son nor daughter

by their righteousness.

 

There is a science of Christianity to be mastered a science as much deeper, broader, higher than any human science as the heavens are higher than the earth. The mind is to be disciplined, educated, trained; for we are to do service for God in ways that are not in harmony with inborn inclination. Hereditary and cultivated tendencies to evil must be overcome. Often the education and training of a lifetime must be discarded, that one may become a learner in the school of Christ. Our hearts must be educated to become steadfast in God. We are to form habits of thought that will enable us to resist temptation. We must learn to look upward. The principles of the word of God principles that are as high as heaven, and that compass eternity we are to understand in their bearing upon our daily life.

Every act, every word, every thought, is to be in accord with these principles. All must be brought into harmony with, and subject to, Christ. The precious graces of the Holy Spirit are not developed in a moment. Courage, fortitude, meekness, faith, unwavering trust in God's power to save, are acquired by the experience of years. By a life of holy endeavor and firm adherence to the right, the children of God are to seal their destiny.