[영화]'불멸의 연인(Immortal Beloved)' [이미도, 조선일보]

[이미도의 무비 識道樂] [177] It must be

 

조선일보

 

• 이미도 외화 번역가

 

 

입력 2020.06.27 03:12

 

한 소년이 숲을 달립니다.

주정뱅이 아버지의 폭력을 피해 소년이 다다른 곳은 캄캄한 호수.

들어가 눕자 물에 비친 무수한 별이 소년을 품어줍니다. 그러자 소년도 별이 됩니다.

 

괴테와 비견되기도 하는 작가 장 파울이 이렇게 썼습니다.

'음악은 어둠처럼 힘겨울 때 삶을 비추는 월광(月光)이다

(Music is moonlight in the gloomy night of life).'

 

앞 장면 전체를 월광이 감쌉니다. '환희의 송가'입니다.

 

드라마 '불멸의 연인(Immortal Beloved·사진)'에서 이 시적(詩的) 장관이 펼쳐지는 무대는

교향곡 9번 '합창'을 초연하는 1824년 빈의 극장.

54세 베토벤이 무대에서 눈감고 호수의 소년 베토벤을 떠올린 겁니다.

 

그 모습 보며 '환희의 송가'를 감상한 베토벤의 제수(弟嫂) 요한나가 결심합니다.

남편과 사별하자 아들 카를의 양육권을 빼앗은 그를,

천재로 키운답시고 가혹하게 틀어잡아 카를이 자살을 기도하게 만든 그를 이젠 용서하겠다고.

 

임종 전 베토벤이 양육권 포기 각서를 쓰며 묻습니다. "이래야 하겠지?"

그녀가 답합니다. "그래야 해요(It must be)."

이때 베토벤 눈에 슬픔이 맺힙니다.

바뀐 무대는 1827년. 베토벤 운명 후 비서 쉰들러가 편지를 발견합니다.

'나의 천사, 나의 전부'로 시작해

'그대의 사랑인 나의 충직한 마음을 부디 잘못 판단하지 않길'로 끝나는 베토벤의 편지입니다.

쉰들러는 수취자 불명의 이 편지와

"내 음악과 재산 전부를 '불멸의 연인'에게 상속한다"고만 적힌 유언장을 들고 떠납니다.

 

베토벤의 운명을 바꾼 세 여인을 만나보기 위해.

"진실 없는 평화는 존재할 수 없어요(There can be no peace without the truth)."

쉰들러가 맨 끝에야 만난 '불멸의 연인'을 단호히 설득합니다 .

여인이 고인과 자신의 평화로운 안식을 위해 비밀을 털어놓을까요.

그녀가 편지를 읽고 오열합니다.

오래전 '도망쳐 영원히 함께하고 싶소'라고 써 보내며 베토벤이 원한 말이

'그래야 해요(It must be)'였음을 알게 됐기에.

 

어떤 연유로 이 편지가 너무 늦게 그녀에게 전달됐으며

무엇이 둘의 연(緣)을 끊어놨는지는 가려둡니다.

 

여인 이름은 요한나입니다.

 

Copyright ⓒ 조선일보 & Chosun.com

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/06/26/2020062604409.html