모든 기회 (골로새서 4장 2절 ~ 6절)

모든 기회 (2020년 3월 12일 목요일)

골로새서 4장 2절 ~ 6절     

2기도를 계속하고 기도의 감사함으로 깨어 있으라

3또한 우리를 위하여 기도하되 하나님이 전도할 문을 우리에게 열어 주사

그리스도의 비밀을 말하게 하시기를 구하라 내가 이 일 때문에 매임을 당하였노라

4그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라

5외인에게 대해서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라

6너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 맛을 냄과 같이 하라

그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라

EVERY OPPORTUNITY [모든 기회]

Be wise in the way you act toward outsiders

make the most of every opportunity. [ COLOSSIANS 4:5 ] 

믿지 않는 사람들을 대할 때는 지혜롭게 행동하고 기회를 최대한 이용하십시오. [골 4:5, 현대인의 성경]     

Ever caught a dragon?

I hadn’t until my son convinced me to down- load a game on my phone.

Producing a digital map mirroring the real world,

the game allows you to catch colorful creatures near you.
Unlike most mobile games, this one requires movement.

Anywhere you go is part of the game’s playing field.

The result? I’m doing a lot more walking!

Anytime my son and I play,

we strive to maximize every opportunity to nab the critters that pop up around us.
It’s easy to focus on, even obsess over, a game that’s crafted to captivate users.

용을 잡아 본 적이 있으십니까?

나도 아들이 시켜서 휴대폰에 게임을 다운로드 받기 전까지는 해본 적이 없었습니다.

그 게임은 실제 세상을 투영한 디지털 지도를 만들어 주변의 다채로운 생명체들을 잡게 해줍니다.
대부분의 휴대폰 게임과는 달리 이 게임을 하려면 움직여야 합니다.

당신이 가는 곳 어디나 게임의 무대가 됩니다. 그 결과, 나는 아주 많이 걷고 있습니다!

아들과 함께 게임을 할 때면

주변에서 불쑥 튀어나오는 생물들을 잡을 수 있는 모든 기회를 놓치지 않으려고 최선을 다합니다.

이용자들을 현혹하기 위해 만들어진 게임에 몰두하거나, 심지어 중독되기가 쉽습니다.

But as I played the game, I was convicted with this question:

Am I this intentional about maximizing the spiritual opportunities around me?
Paul knew the need to be alert to God’s work around us.

In Colossians 4, he asked for prayer for an opportunity to share the gospel (V. 3).

Then he challenged,

“Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity” (5).

그러나 이 게임을 하면서 나는

‘내 주변의 영적 기회들을 최대한 활용하기 위해 의식적으로 노력하고 있는가?’ 하는 자책감이 들었습니다.

바울은 일상에서 일어나는 하나님의 일에 깨어 있어야 할 필요성을 알고 있었습니다.

골로새서 4장에서 그는 복음을 전할 기회를 열어주시도록 기도를 부탁했습니다(3절).

그러고는 “믿지 않는 사람들을 대할 때는 지혜롭게 행동하고 기회를 최대한 이용하십시오”(5, 현대인의 성경)라고 도전하였습니다.

Paul didn’t want the Colossians to miss any chance of influencing others toward Christ. But doing so would require truly seeing them and their needs,

then engaging in ways “full of grace” (V. 6).

바울은 골로새 성도들이 사람들을 그리스도께 인도할 수 있는 어떤 기회도 놓치지 않기를 바랐던 것입니다.

그러나 그렇게 하려면 진심으로 그들의 필요를 돌아보고, “항상 은혜 가운데서”(6절) 그들을 도와야 했습니다.

In our world, far more things vie for our time

and attention than a game’s imaginary dragons.

But God invites us to navigate a real-world adventure,

every day seeking opportunities to point to Him.

이 세상에는 게임 속 가상의 용들보다 우리의 시간과 관심을 끄는 것들이 훨씬 더 많이 있습니다.

그러나 하나님은 매일의 삶 속에서 하나님께로 향할 기회를 찾으면서 현실 세계의 모험으로 나아가라고

우리를 부르십니다.       

- ADAM HOLZ

      

When did God use someone in an unexpected way

to bring you into deeper relationship with Him?

When has He used you to impact someone’s life during an ordinary day?

하나님께서 예상치 않게 누군가를 사용하여 당신을 주님과 더 깊은 관계로 인도하신 적이 있습니까?

하나님께서 평범한 일상 중에 누군가의 삶에 영향을 끼치도록 당신을 사용하신 적이 있습니까?       

Jesus, thank You that You’re constantly at work in the people around me.

Help me to make the most of every opportunity

I have to demonstrate Your love and grace.      

       

예수님, 제 주위에 있는 사람들 안에서 항상 일하심을 감사드립니다.

주님의 사랑과 은혜를 보일 수 있는 모든 기회를 최대한 활용할 수 있도록 도와주소서.