신비한 조력자 (히브리서 13장 1절 ~ 3절)

신비한 조력자 (2020년 1월 6일 월요일)      

히브리서 13장 1절 ~ 3절

;1형제 사랑하기를 계속하고

2손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라

3너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라

Mysterious Helpers [신비한 조력자]

Do not forget to show hospitality to strangers,

for by so doing some people have shown hospitality to angels

without knowing it. - HEBREWS 13:2 

손님 대접하기를 잊지 말라

이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라 - 히브리서 13:2      

Louise suffers from muscular dystrophy.

While trying to exit a train station one day,

she found herself facing a large flight of stairs without an elevator or escalator.

On the verge of tears, Louise saw a man suddenly appear, pick up her bag,

and gently help her up the stairs.

When she turned to thank him, he was gone.

루이즈는 근육위축증을 앓고 있습니다.

그녀는 어느 날 기차역에서 나오다가 엘리베이터나 에스컬레이터도 없는 높은 계단을 만났습니다.

막 울음이 터지려는 순간 한 남자가 갑자기 나타나서 그녀의 가방을 들고 계단을 오를 수 있도록

차분히 도와주었습니다. 그녀가 돌아서서 감사의 말을 전하려고 했지만 그 남자는 벌써 사라졌습니다. 

Michael was late for a meeting.

Already stressed from a relationship breakdown,

he started battling London’s traffic only to get a flat tire.

As he stood helplessly in the rain,

a man stepped out of the crowd, opened the boot (trunk), jacked up the car,

and changed the wheel.

When Michael turned to thank him, he was gone.

마이클은 미팅에 늦었습니다. 깨어진 관계 때문에 이미 스트레스를 받고 있었던 그는

런던의 교통체증과 씨름하던 중 자동차 타이어마저 펑크가 났습니다.

속수무책으로 빗속에 서 있는데 사람들 속에서 한 남자가 갑자기 나타나더니

트렁크에서 공구를 꺼내 차를 올려서 바퀴를 교체해 주었습니다.

마이클이 감사하다는 말을 전하려고 돌아봤을 때 그는 이미 가버리고 없었습니다. 

Who were these mysterious helpers?

Kind strangers, or something more?
The popular image we have of angels as radiant or winged creatures is only half true.

While some appear this way (ISAIAH 6:2; MATTHEW 28:3),

others come with dusty feet, ready for a meal (GENESIS 18:1~5)

and are easily mistaken for everyday people (JUDGES 13:16).

이 신비한 조력자들은 과연 누구였을까요?

우연히 만난 친절한 사람이었을까요, 아니면 그 이상의 무엇이었을까요?
우리가 잘 알고 있는 빛나고 날개가 달린 천사의 모습은 사실 절반만 맞는 내용입니다.

어떤 때는 그런 모습으로 나타나지만 (이사야 6:2; 마태복음 28:3),

어떤 때는 더러운 발과 굶주린 모습으로 나타나서(창 18:1-5) 일반 사람들로 쉽게 오인됩니다(사사 13:16).

The writer of Hebrews says that by showing hospitality to strangers,

we can entertain angels without realizing it (13:2).
We don’t know if Louise and Michael’s helpers were angels.

But according to Scripture, they could have been.

Angels are at work right now, helping God’s people (HEBREWS 1:14).

And they can appear as ordinary as a person on the street. 

히브리서 기자는 낯선 이들에게 환대를 베풀다가

우리도 모르는 사이에 천사를 대접할 수도 있다고 했습니다(13:2).

루이즈와 마이클을 도운 사람들이 천사였는지 우리는 알 수 없습니다.

그러나 말씀에 따르면 그들이 천사였을 수도 있습니다.

천사들은 지금도 하나님의 백성을 돕는 일을 하고 있습니다(히브리서 1:14).

그리고 그들은 길에서 만나는 사람처럼 아주 평범한 모습으로 나타날 수 있습니다.  

- SHERIDAN VOYSEY 

      

What do you know about angels?

Can you think of an instance

when you may have encountered one without realizing it at the time? 

당신은 천사에 대해 무엇을 알고 있습니까?

당시에는 알지 못했지만 천사를 만났던 것 같은 경우가 있습니까?       

Thank You, God, for the angels You send, meeting us in our time of need.

하나님, 우리가 어려울 때 천사들을 보내주셔서 감사합니다.