악플러에게 응답하지 말라 (잠 26:4~12)

악플러에게 응답하지 말라 (2019년 9월 16일 월요일)

잠언 26장 4절 ~ 12절

4미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 너도 그와 같을까 하노라

5미련한 자에게는 그의 어리석음을 따라 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

6미련한 자에게는 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림과 해를 받음과 같으니라

7저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

8미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물때에 매는 것과 같으니라

9미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자가 손에 든 가시나무 같으니라

10장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 행인을 고용함과 같으니라

11개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라

12네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 희망이 있느니라

Don’t Feed the Trolls [악플러에게 응답하지 말라]

Make the most of every opportunity.

Let your conversation be always full of grace. - Colossians 4:5-6

     

기회를 선용하십시오.

여러분의 말은......언제나 은혜가 넘쳐야 합니다.- 골로새서 4:5-6, 새번역

Ever heard the ｅxpression, “Don’t feed the trolls”?

“Trolls” refers to a new problem in today’s digital world-online users

who repeatedly post intentionally inflammatory and hurtful comments

on news or social media discussion boards.

But ignoring such comments- not “feeding” the trolls-makes it harder for them

to derail a conversation.

"트롤에게 먹이를 주지 말라"는 말을 들어본 적이 있습니까?“

트롤(악플러)”은 오늘날 디지털 시대의 새로운 문제로 뉴스나 소셜미디어 토론방에 분노를 일으키고

상처를 주는 글을 의도적으로 계속 올리는 온라인 사용자를 말합니다.

그런데 우리가 그런 댓글들에 대응하지 않는다면, 다시 말해 트롤(악플러)에게 “먹이를 주지” 않는다면

그들의 대화 방해는 오래가지 못할 것입니다. 

Of course, it’s nothing new to encounter people

who aren’t genuinely interested in productive conversation.

“Don’t feed the trolls” could almost be a modern equivalent of Proverbs 26:4,

which warns that arguing with an arrogant, unreceptive person

risks stooping to their level.

 

생산적인 대화에 정말 관심 없는 사람들과 부딪히는 것이 물론 전혀 새로운 일은 아닙니다.

“악플러에게 응답하지 말라”는 말은

거만하고 받아들이지 않는 사람과 언쟁하면 그들의 수준으로 떨어지고 만다는 것을 경고하는

잠언 26장 4절 말씀의 현대적인 표현입니다.

And yet . . . even the most seemingly stubborn person

is also a priceless image-bearer of God.

If we’re quick to dismiss others, we may be the ones in danger of being arrogant

and becoming unreceptive to God’s grace (SEE MATTHEW 5:22).

그러나. 아무리 완고해 보이는 사람이라도 그 역시 존귀한 하나님의 형상을 지닌 인간입니다.

우리가 남을 쉽게 묵살하게 되면,

‘우리’도 거만해지고 하나님의 은혜를 받아들이지 않을 위험에 빠질 수 있습니다(마태복음 5:22 참조).

That might, in part, explain why Proverbs 26:5 offers the exact opposite guideline.

Because it takes humble, prayerful dependence on God to discern

how best to show others love in each situation (SEE COLOSSIANS 4:5~6).

그런 사실은 왜 잠언 26장 5절 말씀이 정‘반대’의 지침을 주는지 어느 정도 설명이 됩니다.

어떤 상황에서도 다른 사람들에게 최선을 다해 사랑을 나타낼 수 있으려면

겸손과 기도로 하나님께 의지해야 하기 때문입니다(골로새서 4:5-6 참조).

Sometimes we speak up; other times, it’s best to be silent.
 

우리가 발언해야 할 때가 있지만, 어떤 때는 침묵하는 것이 가장 좋습니다.

May we find peace in knowing that the same God who drew us near

while we were still in hardened opposition to Him (ROMANS 5:6)

is powerfully at work in each person’s heart.

여전히 닫힌 마음으로 주님께 반항하던 우리를 가까이 이끌어주신 그 하나님이(로마서 5:6)

각자의 마음속에서 능력으로 역사하고 계시다는 사실을 알고 마음에 평안을 얻게 되기를 바랍니다.  

- MONICA BRANDS 

      

How have you witnessed very different approaches being used by God to touch others?

How can you better speak the truth in love? 

하나님이 사람들과 관계를 맺는데 전혀 다른 방법을 사용하시는 것을 본 적이 있습니까?

어떻게 진리를 사랑으로 더 잘 전할 수 있을까요?

Loving God, help me share Your love with others around me.

      

사랑하는 하나님, 주위 사람들에게 하나님의 사랑을 전할 수 있도록 도와주소서.