밝은 빛 (빌2:12~18)

밝은 빛 (2019년 3월 29일 금요일)

빌립보서 2장 12절 ~ 18절

12그러므로 나의 사랑하는 자들아

너희가 나 있을 때뿐 아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여

두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라

13너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니

자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희에게 소원을 두고 행하게 하시나니

14모든 일을 원망과 시비가 없이 하라

15이는 너희가 흠이 없고 순전하여

어그러지고 거스르는 세대 가운데서 하나님의 흠 없는 자녀로 세상에서 그들 가운데 빛들로 나타내며

16생명의 말씀을 밝혀 나의 달음질이 헛되지 아니하고 수고도 헛되지 아니함으로

그리스도의 날에 내가 자랑할 것이 있게 하려 함이라

17만일 너희 믿음의 제물과 섬김 위에 내가 나를 전제로 드릴지라도

나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니

18이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라

Bright Lights [밝은 빛]

You are the light of the world. - Matthew 5:14

너희는 세상의 빛이라 - 마태복음 5:14

     

In the summer of 2015,

a group from our church was sobered by what we saw in Mathare,

one of the slums in Nairobi, Kenya.

We visited a school with dirt floors, rusting metal walls, and wooden benches.

But against the backdrop of extremely humble surroundings, one person stood out.
Her name was Brilliant, and the name couldn’t have fit her better.

She was an elementary school teacher

who possessed joy and determination that matched her mission.

Colorfully dressed, her appearance

and the joy with which she instructed and encouraged the children were stunning.

2015년 여름, 케냐 나이로비의 빈민가 마타레를 방문한 우리 교회 선교팀은 모두 진지해졌습니다.

우리가 찾아간 학교 시설은 지저분한 바닥과 녹슨 철제 벽, 그리고 나무 의자가 전부였습니다.

그런데 이렇게 극도로 열악한 환경 가운데 한 사람이 매우 돋보였습니다.

브릴리언트(‘멋진, 눈부신’이라는 뜻)라는 이름을 가진 여인이었는데,

그 이름이 더 이상 잘 어울릴 수 없었습니다.

그녀는 자기가 맡은 일에 걸맞은 즐거움과 강한 의지를 가진 초등학교 선생님이었습니다.

화려한 옷차림을 하고 기쁜 마음으로 아이들을 가르치며 격려하는 여선생님의 모습은 정말 아름다웠습니다.

The bright light Brilliant brought to her surroundings

resembles the way Christians in Philippi were to be positioned in their world

when Paul wrote to them in the first century.

Against the background of a spiritually needy world,

believers in the Lord Jesus were to shine “like stars in the sky” (PHILIPPIANS 2:15).

브릴리언트가 자기 주변에 밝은 빛을 발하는 모습은

초대교회 시절 바울이 빌립보 교회 성도들에게 보낸 편지에서 말한,

그들이 이 세상에 보여줘야 할 모습과 닮았습니다.

영적으로 어두운 이 세상 환경과 맞서서 주 예수를 믿는 사람들은

“하늘의 별처럼”(빌 2:15, 현대인의 성경) 빛나야 합니다.

Our assignment hasn’t changed.

Bright lights are needed everywhere!

How encouraging it is to know that through the one

“who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose” (13) believers

in Jesus can sparkle in ways that fit Jesus’s description of those who follow Him.

To us He still says, “You are the light of the world. Let your light shine before others,

that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven”.

(MATTHEW 5:14~16)

우리의 사명은 바뀌지 않았습니다.

밝은 빛은 어디서나 필요합니다!

“자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희에게 소원을 두고 행하게 하시는”(13절) 하나님을 통해

예수님을 믿는 사람들은, 예수님이 묘사한 주를 믿는 사람들과 꼭 같은 방식으로 빛을 발할 수 있다고 하니

얼마나 힘이 되는지 모릅니다.

주님은 지금도 우리에게 말씀하십니다.

“너희는 세상의 빛이라…이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고

하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라”(마 5:14-16).

- ARTHUR JACKSON 

      

How can you reveal the light of Christ to others?

What can you do to bring His joy to those who desperately need it?

어떤 방법으로 그리스도의 빛을 사람들에게 비추어줄 수 있을까요?

주님이 주시는 기쁨을 절실히 필요로 하는 이들에게 그것을 전해주기 위해 무슨 일을 할 수 있을까요?

      

Light up your world by reflecting the light of Jesus.

예수님의 빛을 반사하여 우리가 사는 세상을 밝게 비추자.