지도자를 따라가기 (누가 9:21~24)

지도자를 따라가기 (2018년 12월 20일 목요일)

누가복음 9장 21절 ~ 24절

21경고하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고

22이르시되 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어

죽임을 당하고 제삼일에 살아나야 하리라 하시고

23또 무리에게 이르시되

아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라

24누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라

Following the Leader [지도자를 따라가기]

Whoever wants to be my disciple must deny themselves

and take up their cross daily and follow me. - Luke 9:23

아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이 니라 - 누가 9:23      

In the sky over our house, 3 fighter jets scream through the sky-flying in formation

so close together they appear to be one.

“Wow,” I say to my husband, Dan. “Impressive,” he agrees.

우리 집 위로 전투기 세 대가 굉음을 내며 하늘을 가로질러 날아갑니다.

서로 아주 가깝게 편대비행을 하고 있어서 마치 한 대가 날아가는 것 같이 보입니다.

내가 “우와” 하고 감탄하자 남편 댄도 “정말 멋지다”고 말합니다.

We live near an Air Force base and it’s not unusual to see such sights.

Every time these jets fly over, however, I have the same question:

how can they fly so close together and not lose control?

우리 집 근처에 공군기지가 있어서 그런 광경을 드물지 않게 봅니다.

그러나 전투기들이 그렇게 날아가는 광경을 볼 때마다 생각해봅니다.

‘어떻게 저렇게 가까이 붙어서 날면서 통제력을 잃지 않을 수 있을까?’

One obvious reason, I learned, is humility.

Trusting that the lead pilot is traveling at precisely the correct speed and trajectory,

the wing pilots surrender any desire to switch directions or question their leader’s path.

Instead, they get information and closely follow.

The result? A more powerful team.

내가 알게 된 한 가지 분명한 이유는 겸손입니다.

양쪽의 조종사들은 선두 조종사가 한 치의 오차도 없이 정확한 속도와 궤적을 유지하며 날고 있다는 것을

믿고, 방향을 바꾸거나 진로에 대한 어떠한 결정도 선두 조종사에게 의심 없이 맡긴 채

대형을 이루어 바짝 붙어 따라갑니다.

그 결과, 더욱 강력한 팀을 이루게 되는 것입니다.

It’s no different for followers of Jesus.

He says, “Whoever wants to be my disciple must deny themselves

and take up their cross daily and follow me” (LUKE 9:23).

His path was one of self-denial and suffering, which can be hard to follow.

But to be His effective disciples, we too are invited to put aside selfish desires

and pick up spiritual burdens daily

-serving others first instead of ourselves, for example-

as we closely follow Him.

예수님을 따르는 사람들의 경우도 크게 다르지 않습니다.

주님은 “아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라”

(누가 9:23) 고 말씀하십니다.

주님이 가신 길은 따르기엔 힘든 자기 부인의 길이요 고난의 길입니다.

그러므로 주님의 참 제자가 되기 위해서는

이기적인 욕구를 버리고 매일 영적인 부담을 짊어지면서 주님을 가까이 따라야 합니다.

예를 들면, 우리 자신보다 다른 사람들을 먼저 섬겨야 하는 것입니다.  

It’s quite a sight, this humbling, close walk with God.

Following His lead, and staying so close, we can appear with Christ as one.

Then others won’t see us, they’ll see Him.

There’s a simple word for what that looks like: “Wow!”

이렇게 겸손하게 하나님과 가까이 동행하는 것은 아주 멋진 광경입니다.

하나님의 인도하심을 따라가며 아주 가까이 머물러 있으면 우리도 예수님과 하나로 보일 수 있습니다.

그렇게 되면 사람들에게 우리는 보이지 않고 주님의 모습이 보일 것입니다.

그 광경을 한 마디로 표현하면 “우와!” 입니다.

-PATRICIA RAYBON 

      

Please, God, draw us close to You. Fill us with Your Spirit of love and joy and peace. Enable us to be a shining light in our world. 

 

하나님, 우리를 하나님께로 가까이 이끌어주시고, 사랑과 기쁨과 평화의 성령으로 채워주소서.

이 세상에서 반짝이는 빛이 될 수 있도록 능력을 입혀주소서.      

Our lives are a window through which others can see Jesus.

      

우리 삶의 모습은 다른 사람들이 예수님을 들여다 볼 수 있는 창이다