하나님을 갈망함 (요일 4:13~16)

하나님을 갈망함 (2018년 5월 2일 수요일)

요한일서 4장 13절 ~ 16절     

13그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라

14아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증언하노니

15누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 그의 안에 거하시고 그도 하나님 안에 거하느니라

16하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라

사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그의 안에 거하시느니라

Longing for God [하나님을 갈망함]

My heart and my flesh cry out for the living God. - Psalm 84:2

내 마음과 육체가 살아 계시는 하나님께 부르짖나이다 - 시편 84:2      

One day my daughter was visiting with our one-year-old grandson.

I was getting ready to leave the house on an errand,

but as soon as I walked out of the room my grandson began to cry.

It happened twice, and each time I went back and spent a moment with him.

As I headed out the door the third time, his little lip began to quiver again.

At that point my daughter said, “Dad, why don’t you just take him with you?”

하루는 딸이 한 살 된 손자를 데리고 우리 집에 왔을 때 나는 밖에 볼 일이 있어 외출 준비를 하고 있었습니다. 그런데 내가 방을 나서자마자 손자가 울기 시작했습니다.

두 번 이런 일이 일어났는데 매번 나는 돌아가 아이와 함께 시간을 보냈습니다.

내가 세 번째로 나가려고 하자 손자의 작은 입술이 또 다시 떨리기 시작했습니다.

그때 딸이 “아빠, 그냥 데리고 가지 그러세요?”라고 말했습니다.

Any grandparent could tell you what happened next.

My grandson went along for the ride, just because I love him.

그 다음 일은 어느 조부모도 알 수 있는 일입니다.

단지 내가 손자를 사랑한다는 그 이유 때문에 손자는 내 차를 함께 타고 갔습니다. 
 

How good it is to know that the longings of our hearts for God are also met with love.

The Bible assures us that we can “know and rely on the love God has for us”(16).

God doesn’t love us because of anything we have or haven’t done.

His love isn’t based on our worthiness at all, but on His goodness and faithfulness.

When the world around us is unloving and unkind,

we can rely on God’s unchanging love as our source of hope and peace.

우리의 마음이 하나님을 갈망하는 만큼 하나님이 우리를 사랑하신다는 것을 알게 되니 얼마나 좋은지 모릅니다. 성경은 “하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿을”(요일 4:16) 수 있다고 확신시켜 줍니다.

하나님은 우리가 어떤 일을 하였거나 하지 못하였다고 해서 우리를 사랑하시는 것이 아닙니다.

하나님이 우리를 사랑하시는 것은 우리가 전적으로 사랑받을 자격이 있기 때문이 아니라

하나님이 선하시고 신실하시기 때문입니다.

세상이 아무리 사랑과 인심이 메말라 있지만

우리는 희망과 평화의 원천이신 하나님의 변함없는 사랑에 의지할 수 있습니다. 
 

Our heavenly Father’s heart

has gone out to us through the gift of His Son and His Spirit.

How comforting is the assurance that God loves us with love that never ends!

우리 하나님 아버지의 마음은 예수님과 성령님이라는 선물을 통해 우리에게 다가오셨습니다.

끝이 없는 사랑으로 하나님이 우리를 사랑한다는 확신이 얼마나 위안이 되는지 모릅니다!

- James Banks

      

Loving Lord, thank You for Your compassion for me, proven at the cross.

Please help me to obey and love You today.

      

사랑의 주님, 십자가에서 증명해주신 주님의 긍휼하심에 감사드립니다.

오늘 주님을 사랑하며 순종할 수 있도록 도와주소서.

      

God longs for us to long for Him.

주님은 우리가 주님을 갈망하기를 간절히 바라신다.