[죽음]지금은 안녕 (살전 4:13~18)

지금은 안녕 (2018년 3월 7일 수요일)

데살로니가전서 4장 13절 ~ 18절     

13형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원하지 아니하노니

이는 소망 없는 다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라

14우리가 예수께서 죽으셨다가 다시 살아나심을 믿을진대

이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 그와 함께 데리고 오시리라

15우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니

주께서 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결코 앞서지 못하리라

16주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리로 친히 하늘로부터 강림하시리니

그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고

17그 후에 우리 살아 남은 자들도 그들과 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니

그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라

18그러므로 이러한 말로 서로 위로하라

Goodbye for Now [지금은 안녕]

You do not grieve like the rest of mankind, who have no hope.
- 1 Thessalonians 4:13

소망 없는 다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라 - 데살로니가전서 4:13      

My granddaughter Allyssa and I have a regular routine we go through

when we say goodbye.

We wrap our arms around each other and begin to loudly wail with dramatic sobs

for about twenty seconds.

Then we step back and casually say, “See ya,” and turn away.

Despite our silly practice, we always expect that we will see each other again-soon.

나는 손녀 앨리사와 헤어질 때 늘 하는 순서가 있습니다.

먼저 서로 끌어안고 한 20초 동안 아주 큰 소리로 웁니다.

그리고는 떨어지며 그냥 “또 봐”하고 쉽게 헤어집니다.

좀 우스워 보이긴 하지만 우리는 언제나 “곧” 다시 만날 것을 기약합니다.

But sometimes the pain of separation from those we care about can be difficult.

When the apostle Paul said farewell to the elders from Ephesus,

“They all wept as they embraced him . . What grieved them most was [Paul’s] statement that they would never see his face again”(Acts 20:37~38).

그러나 때때로 사랑하는 사람들과 헤어져야 하는 아픔은 매우 힘들 수 있습니다.

바울 사도가 에베소의 장로들에게 작별을 고하자 “다 크게 울며 바울의 목을 안고……

다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말로 말미암아 더욱 근심했다”(행 20:37-38)고 하였습니다. 

The deepest sorrow, however, comes when we are parted by death and say goodbye

for the last time in this life.

That separation seems unthinkable. We mourn. We weep.

How can we face the heartbreak of never again embracing the ones we have loved?

그러나 가장 슬플 때는 죽음을 앞두고 이 땅에서의 마지막 작별인사를 할 때입니다.

그렇게 갈라지는 것은 참으로 생각하고 싶지 않습니다. 그저 슬퍼하고 눈물을 흘릴 뿐입니다.

사랑했던 사람을 다시는 안아볼 수 없다는 이 아픔을 우리가 어떻게 받아들일 수 있나요? 

Still . . . we do not grieve like those who have no hope.

Paul writes of a future reunion for those who “believe that Jesus died and rose again”

(13~18). He declares: “

The Lord himself will come down from heaven, with a loud command,

with the voice of the archangel,” and those who have died,

along with those who are still alive, will be united with our Lord.

What a reunion!

‘그렇지만……우리는 희망 없는 사람들처럼 슬퍼하지 않습니다.’

바울은 그의 서신에서 “예수님이 죽으시고 부활하신 것을 믿는”(살전 4:13-18) 사람들은

후에 다시 만나게 될 것이라고 기록했습니다.

그는 “주께서 호령과 천사장의 소리로 친히 하늘로부터 강림하시리니,”

그러면 죽은 자들이 아직 살아 있는 자들과 같이 우리 주님과 연합하게 될 것이라고 선언합니다.

얼마나 놀라운 재회인지요! 

 And-best of all-we will be forever with Jesus.

That’s an eternal hope.

그리고 그 무엇보다 우리가 예수님과 ‘영원히’ 함께 있다는 것입니다.

그것이 영원한 소망입니다.

- Cindy Hess Kasper

      

Thank You, Lord, for the assurance that this world is not all we have

but that a blessed eternity awaits all who trust in You.

      

주님, 이 세상이 우리의 전부가 아니라

주님을 믿는 모든 사람에게 복된 영생이 기다리고 있다는 것을 확신시켜 주시니 감사합니다.

At death, God’s people don’t say “goodbye,” but “we’ll see you later.”

하나님의 백성은 죽을 때 “안녕”이라고 하지 않고 “나중에 다시 봐요”라고 한다.