불완전하지만 사랑받는 (누가 7:36~50)

불완전하지만 사랑받는 (2017년 11월 30일 목요일)

누가복음 7장 36절 ~ 50절    

36한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수시기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에

37그 동네에 죄를 지은 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉아 계심을 알고

향유 담은 옥합을 가지고 와서

38예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 닦고 그 발에 입맞추고

향유를 부으니

39예수를 청한 바리새인이 이것을 보고 마음에 이르되

이 사람이 만일 선지자더면 자기를 만지는 이 여자가 누구며 어떠한 자 곧 죄인인 줄을 알았으리라 하거늘

40예수께서 대답하여 이르시되 시몬아 내가 네게 이를 말이 있다 하시니 그가 이르되 선생님 말씀하소서

41이르시되 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어

하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데

42갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐

43시몬이 대답하여 이르되 내 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다 이르시되 네 판단이 옳다 하시고

44그 여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 이 여자를 보느냐 내가 네 집에 들어올 때 너는

내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 닦았으며

45너는 내게 입맞추지 아니하였으되 그는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며

46너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 그는 향유를 내 발에 부었느니라

47이러므로 내가 네게 말하노니 그의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 그의 사랑함이 많음이라

사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라

48이에 여자에게 이르시되 네 죄사함을 받았느니라 하시니

49함께 앉아 있는 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라

50예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라

Imperfect, Yet Loved [불완전하지만 사랑받는]

God demonstrates his own love for us in this:

While we were still sinners, Christ died for us. - Romans 5:8

우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로

하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라 - 로마서 5:8   

In Japan, food products are immaculately prepared and packaged.

Not only must they taste good but they must look good too.

Often I wonder if I am purchasing the food or the packaging!

Because of the Japanese emphasis on good quality,

products with slight defects are often discarded.

However, in recent years wakeari products have gained popularity.

Wakeari means “there is a reason” in Japanese.

These products are not thrown away but are sold at a cheap price “for a reason”

-for example, a crack in a rice cracker.

일본에서 식료품들은 아주 정갈하게 가공되고 포장됩니다.

식료품들은 맛도 좋아야 하지만 보기에도 좋아야 합니다.

때때로 내가 음식을 사는 것인지 겉포장을 사는 것인지 궁금할 때도 있습니다!

우수한 품질을 강조하는 일본이기에 조금이라도 결함이 있는 물건들은 종종 버려집니다.

그러나 최근 몇 년 사이, 와케아리 상품들이 인기를 얻고 있습니다.

‘와케아리’란 일본어로 ‘이유가 있다’라는 뜻입니다.

이런 상품들(예를 들어 금이 간 쌀 과자)은 버려지지 않고 ‘이유가 있기 때문에’ 싼 가격에 팔립니다. 

My friend who lives in Japan tells me that wakeari is also a catchphrase for people

who are obviously less than perfect.

일본에 사는 친구는, 와케아리가 누가 생각해도 결점이 있는 사람들을 일컫는 유행어이기도 하다고 말합니다. 

Jesus loves all people-including the wakeari who society casts aside.

When a woman who had lived a sinful life learned that Jesus was eating at a Pharisee’s house, she went there and knelt behind Jesus at His feet, weeping(Luke 7:37~38).

The Pharisee labeled her “a sinner”(v. 39), but Jesus accepted her.

He spoke gently to her, assuring her that her sins were forgiven(v. 48).

예수님은 사회가 배척하는 와케아리들을 포함한 모든 사람들을 사랑하십니다.

죄 많은 삶을 살던 한 여인이 예수님께서 바리새인의 집에서 식사하고 계심을 알고,

그 곳에 가서 예수님 뒤로 그분의 발 옆에 무릎을 꿇고 울었습니다(눅 7:37-38).

바리새인은 여인을 “죄인”(39절)이라고 불렀지만, 예수님은 여인을 받아들이셨습니다.

주님은 여인에게 부드럽게 말씀하셨고, 여인이 죄 사함 받았음을 알려주셨습니다(48절). 

Jesus loves imperfect, wakeari people-which includes you and me.

And the greatest demonstration of His love for us is that

“while we were still sinners, Christ died for us”(Rom. 5:8).

As recipients of His love,

may we be conduits of His love to the flawed people around us

so they too may know that they can receive God’s love despite their imperfections.

예수님은 당신과 나를 포함한 불완전한 와케아리 같은 사람들을 사랑하십니다.

우리를 향한 예수님의 가장 큰 사랑의 증표는

“우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으신”(롬 5:8) 것입니다.

주님의 사랑을 받은 사람으로서, 우리가 결점이 있는 주변 사람들에게 하나님의 사랑을 전하는 통로가 되어, 그들도 자신들의 불완전함에도 불구하고 하나님의 사랑을 받을 수 있음을 알 수 있게 되기를 소원합니다. 

-  Albert Lee

I know I’m not perfect, Lord,

so help me not to be hypocritical and pretend I have it all together.

Open my heart to others in acceptance and love

so that they might know Jesus’s concern for them.

      

주님, 저는 제가 완전치 못함을 알고 있습니다,

위선적이거나 다 가진 척 하지 않게 도와주소서.

포용과 사랑의 마음으로 다른 사람들에게 제 마음을 열게 하셔서 그들로 예수님의 마음을 알게 하소서. 

Broken people are made whole by God’s love.      

망가진 사람들이 하나님의 사랑으로 온전하게 만들어진다.