공감의 능력 (히 2:14~18)

공감의 능력 (2017년 11월 29일 수요일)

히브리서 2장 14절 ~ 18절     

14자녀들은 혈과 육에 속하였으매 그도 또한 같은 모양으로 혈과 육을 함께 지니심은

죽음을 통하여 죽음의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 멸하시며

15또 죽기를 무서워하므로 한평생 매여 종 노릇 하는 모든 자들을 놓아 주려 하심이니

16이는 확실히 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라

17그러므로 그가 범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다

이는 하나님의 일에 자비하고 신실한 대제사장이 되어 백성의 죄를 속량하려 하심이라

18그가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우실 수 있느니라

The Power of Empathy [공감의 능력]

Remember those in prison as if you were together with them in prison.

- Hebrews 13:3

너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하라 - 히브리서 13:3

Put on the R70i Age Suit and you immediately feel forty years older

as you experience impaired vision, hearing loss, and reduced mobility.

The Age Suit was designed to help caregivers better understand their patients.

Wall Street Journal correspondent Geoffrey Fowler wore one and wrote,

“The unforgettable, and at times distressing, experience shed light not just on aging,

but also how virtual reality equipment can teach empathy and

shape our perceptions of the world around us.”

알70아이(R70i) 나이 체험복을 입으면 곧바로 40살이 많아진 것처럼 느끼면서

시력손상, 청력상실, 그리고 신체 움직임의 제약을 경험하게 됩니다.

나이 체험복은 환자에 대한 간병인들의 이해를 돕기 위해 만들어졌습니다.

‘월스트리트 저널’ 통신원 제프리 파울러는 이 옷을 입어보고 이렇게 썼습니다.

“잊을 수 없으며 때로는 고통스러웠던 이 경험은 늙는다는 것에 대해 깨닫게 해주었을 뿐만 아니라,

가상현실 장비가 어떻게 우리에게 공감을 가르쳐주고 주변 세상에 대한 우리의 인식을 형성할 수 있는지

조명해주었습니다.”

Empathy is the power to understand and share the feelings of another.

During a time of severe persecution against the followers of Jesus,

the writer of Hebrews urged fellow believers to

“continue to remember those in prison as if you were together with them in prison,

and those who are mistreated as if you yourselves were suffering”(13:3).

공감이란 다른 사람의 감정을 이해하고 함께 나눌 수 있는 능력입니다.

예수님을 따르는 사람들에 대한 박해가 심했던 시기에 히브리서 기자는 동료 신자들에게 이렇게 독려했습니다. “너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라”(13:3). 

 This is exactly what our Savior has done for us.

Jesus was made like us, “fully human in every way . . .

that he might make atonement for the sins of the people.

Because he himself suffered when he was tempted,

he is able to help those who are being tempted”(2:17~18).

이것이야말로 정확히 우리의 구주께서 우리를 위해 하신 일입니다.

예수님은 우리와 같은 모습이 되셨습니다.

“범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다…백성의 죄를 속량하려 하심이라

그가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우실 수 있느니라”(2:17-18).

 Christ the Lord, who became like us, calls us to stand with others

“as if [we] were together with them” during their time of need.

우리와 같이 되셨던 예수 그리스도는 다른 사람들이 어려울 때

“[우리가] 그들과 함께 있는 것 같이” 그들과 함께 서 있으라고 요구하십니다.

- David McCasland

Lord Jesus, we marvel at Your willingness to share our flesh and blood

in order to purchase our salvation.

Give us grace to stand with others who are in need today.

주 예수님, 우리의 구원을 위해 기꺼이 우리의 살과 피를 함께 나누려 하심에 경탄해 마지않습니다.

오늘 어려운 사람들과 함께 설 수 있도록 은혜를 베풀어주소서.

Jesus calls us to stand with others as if we were in their place.

예수님은 우리가 마치 그들과 같은 사람인 것처럼 다른 이들과 함께 서 있기를 요청하신다.