헬리콥터 씨앗 (요한 12:23~33)

헬리콥터 씨앗 (2017년 11월 21일 화요일)

요한복음 12장 23절 ~ 33절     

23예수께서 대답하여 이르시되 인자가 영광을 얻을 때가 왔도다

24내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니

한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라

25자기의 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요

이 세상에서 자기의 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보전하리라

26사람이 나를 섬기려면 나를 따르라

나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀히 여기시리라

27지금 내 마음이 괴로우니 무슨 말을 하리요

아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다

28아버지여, 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 이르되

내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라 하시니

29곁에 서서 들은 무리는 천둥이 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 그에게 말하였다고도 하니

30예수께서 대답하여 이르시되 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

31이제 이 세상에 대한 심판이 이르렀으니 이 세상의 임금이 쫓겨나리라

32내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니

33이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

Helicopter Seeds  [헬리콥터 씨앗]

Unless a kernel of wheat falls to the ground and dies,

it remains only a single seed.

But if it dies, it produces many seeds. - John 12:24

한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라 - 요한복음 12:24

When our children were young, they loved trying to catch the “helicopter seeds”

that fell from our neighbor’s silver maple trees.

Each seed resembles a wing.

In late spring they twirl to the ground like a helicopter’s rotor blades.

The seeds’ purpose is not to fly, but to fall to earth and grow into trees.

우리 아이들이 어렸을 때 이웃집에 있는 은색 단풍나무에서 떨어지는 ‘헬리콥터 씨앗’을 잡는 것을 좋아했습니다. 각 씨앗은 날개를 닮아서, 늦은 봄날 헬리콥터 날개처럼 빙글빙글 돌면서 땅에 떨어집니다.

씨앗의 목적은 하늘을 나는 데 있지 않고, 땅에 떨어져 나무로 자라는 데 있습니다. 

 Before Jesus was crucified, He told His followers,

“The hour has come for the Son of Man to be glorified. . . .

[U]nless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed.

But if it dies, it produces many seeds”(John 12:23~24).

예수님이 십자가에 못 박히시기 전에 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.

“인자가 영광을 얻을 때가 왔도다…한 알의 밀알이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고

죽으면 많은 열매를 맺느니라”(요 12:23-24).

While Jesus’s disciples wanted Him to be honored as the Messiah,

He came to give His life so we could be forgiven and transformed through faith in Him.

As Jesus’s followers, we hear His words,

“Anyone who loves their life will lose it,

while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.

Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be.

My Father will honor the one who serves me”(vv. 25~26).

예수님의 제자들은 예수님이 메시아로서 영광 받으시길 원했지만,

예수님이 이 땅에 오신 것은 자기 생명을 내주심으로 우리가 그를 믿는 믿음을 통해 용서 받고 변화되도록

하기 위해서였습니다.

예수님의 제자들처럼, 우리도 우리에게 말씀하시는 예수님의 말씀을 듣습니다.

“자기의 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요

이 세상에서 자기의 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보전하리라

사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니

사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀히 여기시리라”(25-26절). 

Helicopter seeds can point us to the miracle of Jesus, the Savior,

who died that we might live for Him.

헬리콥터 씨앗은 우리를 돌아가신 구주 예수님의 기적으로 향하게 하여

우리로 주님을 위해 살 수 있도록 만들어줍니다.

- David McCasland

Lord Jesus, we are amazed by Your love.

Give us grace to serve You today as we long to do.

주 예수님, 주님의 사랑이 참으로 놀랍습니다.

간절히 원하오니 오늘 주님을 섬길 수 있도록 은혜를 내려주소서.

Jesus calls us to give our lives in serving Him.

예수님은 우리 삶을 드려 주님을 섬기라고 우리를 부르신다.