날씨에 맞는 옷 (골 3:8~17)

날씨에 맞는 옷 (2017년 9월 27일 수요일)

골로새서 3장 8절 ~ 17절     

8이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라

9너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

10새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라

11거기에는 헬라인이나 유대인이나 할례파나 무 할례파나 야만인이나 스구디아인이 종이나 자유인이

차별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라

12그러므로 너희는 하나님이 택하사 거룩하고 사랑 받는 자처럼

긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고

13누가 누구에게 불만이 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되

주께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하고

14이 모든 것 위에 사랑을 더하라

15그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라

 너희는 평강을 위하여 한 몸으로 부르심을 받았나니 너희는 또한 감사하는 자가 되라

16그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고

시와 찬송과 신령한 노래를 부르며 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하고

17또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라

Clothes for the Climate  [날씨에 맞는 옷]

Over all these virtues put on love,

which binds them all together in perfect unity. - Colossians 3:14 

이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라 - 골로새서 3:14 

While removing the price tag from an item of winter clothing I had purchased,

I smiled at these words on the back:

“WARNING: This innovative product will make you want to go outdoors and stay there.” When properly clothed for the climate,

a person can survive and even thrive in harsh and changing weather conditions. 

전에 샀던 겨울옷에서 가격표를 떼면서 그 뒷면에 적힌 글을 읽고는 웃음이 났습니다.

“경고: 이 혁신적인 제품은 당신을 야외로 내보내 그곳에 머무르고 싶게 할 것입니다.”

날씨에 맞게 옷을 입은 사람은 변덕스럽고 혹독한 날씨를 견딜 수 있을 뿐 아니라 날씨를 즐길 수도 있습니다. 
 

The same principle is true in our spiritual lives.

As followers of Jesus, our all-weather spiritual wardrobe has been prescribed by the Lord in His Word, the Bible. “As God’s chosen people, holy and dearly loved,

clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. . . .

Forgive as the Lord forgave you”(Col. 3:12~13 emphasis added).

우리의 영적인 삶에도 똑같은 원리가 적용됩니다.

예수님을 따르는 우리들의 전천후 영적 옷차림이 어떠해야 하는지에 대해

주님은 그분의 말씀인 성경에서 설명해 주셨습니다.

“그러므로 너희는 하나님이 택하사 거룩하고 사랑 받는 자처럼

긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 ‘옷 입고’…

용서하되 주께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하고”(골 3:12-13).

These garments that God provides-such as kindness, humility, and gentleness-allow us to meet hostility and criticism with patience, forgiveness, and love.

They give us staying power in the storms of life.
When we face adverse conditions at home, school, or work, the “clothing” God tells us

to wear protects us and enables us to make a positive difference.

“And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.”

(14)

자비와 겸손과 온유와 같은 하나님이 주신 의복은

적대감과 비판을 인내와 용서와 사랑으로 넘어갈 수 있게 해줍니다.

이 옷들은 삶의 폭풍우 속에서 우리에게 견딜힘을 줍니다.
우리가 가정, 학교 또는 직장에서 어려운 상황을 만날 때

하나님이 우리에게 입으라고 하신 “옷”을 입으면 보호가 되고 긍정적인 변화를 만들 수 있게 됩니다.

“이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라”(14절). 

 Dressing according to God’s guidelines

doesn’t change the weather-it equips the wearer.

하나님의 지침에 따라 옷을 입는다고 날씨가 바뀌지는 않지만, 그 옷은 옷 입는 사람을 준비시켜 줍니다. 

- David McCasland 

Heavenly Father, help me to put on Your garment of love

so that I am prepared for whatever life brings me today. 

하나님 아버지, 주님이 주신 사랑의 옷을 입어 제 삶에 오늘 어떤 일이 일어나더라도 준비되게 도와주소서. 

Kindness is the oil that takes the friction out of life.     

친절은 삶에서 마찰을 없애주는 윤활유이다.