매일의 기도 (엡 6:18 ~ 19)

매일의 기도 (2017년 9월 21일 목요일)

에베소서 6장 18절 ~ 19절    

18모든 기도와 간구를 하되 항상 성령 안에서 기도하고

이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하라

19또 나를 위하여 구할 것은

내게 말씀을 주사 나로 입을 열어 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니

The Daily Prayer [매일의 기도]

Pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests.
- Ephesians 6:18

모든 기도와 간구를 하되 항상 성령 안에서 기도하고 - 에베소서 6:18

Singer/songwriter Robert Hamlet wrote “Lady Who Prays for Me”

as a tribute to his mother who made a point of praying for her boys each morning

before they went to the bus stop.

After a young mom heard Hamlet sing his song,

she committed to praying with her own little boy.

The result was heartwarming!

Just before her son went out the door, his mother prayed for him.

Five minutes later he returned . . . bringing kids from the bus stop with him!

His mom was taken aback and asked what was going on.

The boy responded, “Their moms didn’t pray with them.”

가수이자 작곡가인 로버트 햄릿은 그의 어머니에게 바치는 ‘나를 위해 기도하는 여인’이라는 곡을 썼습니다. 그의 어머니는 아침마다 아이들이 학교 버스를 타는 곳에 가기 전 그들을 위해 기도해주었던 것입니다.

햄릿이 그 곡을 노래하는 것을 듣고 한 젊은 엄마가 자기도 어린 아들과 함께 기도하기로 결심했습니다.

그 결과는 흐뭇했습니다! 아들이 집 밖으로 나가기 직전에 엄마는 그를 위해 기도했습니다.

그런데 5분 만에 아이가 돌아왔습니다. 버스를 기다리던 곳에 있던 아이들을 데리고 말입니다!

엄마가 깜짝 놀라 무슨 일인지 물었습니다. 아이는 “쟤들 엄마들은 기도를 안 해줬대요.”라고 대답했습니다.

In the book of Ephesians,

Paul urges us to pray “on all occasions with all kinds of prayers” (6:18).

Demonstrating our daily dependence on God is essential in a family

since many children first learn to trust God

as they observe genuine faith in the people closest to them(2 Tim. 1:5).

There is no better way to teach the utmost importance of prayer

than by praying for and with our children.

It is one of the ways

they begin to sense a compelling need to reach out personally to God in faith.

에베소서에서 바울 사도는 우리에게 “모든 기도와 간구를”(6:18) 하며 기도할 것을 강력히 권고합니다.

많은 아이들은 그들에게 가장 가까운 사람들이 지닌 진실한 믿음을 보고 하나님을 신뢰하는 것을 배우기 때문에, 우리가 매일 하나님을 의지하는 것을 보여주는 것은 가정에서 필수적입니다(딤후 1:5).

기도가 무엇보다 중요하다는 것을 가르치는 데에는

아이들을 ‘위해’ 아이들과 ‘함께’ 기도하는 것보다 더 좋은 방법이 없습니다.

그것은 그들이 직접 믿음으로 하나님께 나아갈 강력한 필요를 느끼게 해주는 한 가지 방법이기도 합니다. 

When we “start children off” by modeling a “sincere faith” in God(Prov. 22:6; 2 Tim. 1:5), we give them a special gift, an assurance

that God is an ever-present part of our lives

-continually loving, guiding, and protecting us.

우리가 하나님을 향한 “신실한 믿음”의 모범이 되어 “아이들을 가르침”으로(잠 22:6; 딤후 1:5),

우리는 그들에게 끊임없이 우리를 사랑하시고 인도하시고 보호하시는 하나님이

우리 삶 속에 항상 존재하시는 분이라는 것을 확신케 해주는 특별한 선물을 주는 것입니다.

 -Cindy Hess Kasper

Help me to depend more fully on You in every moment of the day

and to rest in the assurance that You are always with me.

하루의 매순간 더욱 온전히 주님을 의지하고,

주님께서 항상 저와 함께 계신다는 확신에 거할 수 있도록 도와주소서.

Daily prayers lessen daily worries.

매일 기도하면 근심이 줄어든다.