풍성한 삶 (마가 10:28~31)

풍성한 삶 (2017년 8월 7일 월요일)

마가복음 10장 28절 ~ 31절     

28베드로가 여짜와 이르되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 따랐나이다

29예수께서 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니

나와 복음을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자식이나 전토를 버린 자는

30현세에 있어 집과 형제와 자매와 어머니와 자식과 전토를 백 배나 받되

박해를 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라

31그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라

Life to the Full [풍성한 삶]

I have come that they may have life, and have it to the full. - John 10:10

내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라- 요한복음 10:10

     

When I stopped by to visit my sister’s family,

my nephews eagerly showed me their new chore system, a set of Choropoly boards.

Each colorful electronic board keeps track of their chores.

A job well done means the kids can hit a green button,

which adds points to their “spending” account.

A misdeed like leaving the back door open results in a fine being deducted from the total. Since a high-points total leads to exciting rewards such as computer time-

and misdeeds deduct from that total-

my nephews are now unusually motivated to do their work and to keep the door closed!

내가 여동생 집을 방문했을 때,

조카들이 하루 일과를 관리하는 새로운 시스템인 초로폴리 보드들을 앞 다투어 내게 보여주었습니다.

선명한 색깔의 각각의 전자보드에 그들의 하루 일과가 기록됩니다.

어떤 일을 잘 했으면 아이들은 녹색 버튼을 누를 수 있고, 그것은 ‘지출’ 구좌에 점수를 더해줍니다.

뒷문을 닫지 않은 것과 같이 잘못한 행동은 전체 구좌에서 점수가 깎이는 벌금을 물게 됩니다.

총 점수가 높으면 컴퓨터를 쓸 수 있는 신나는 상을 받게 되고, 잘못한 행동은 점수를 잃게 되니,

요즘 조카들이 그들의 일과를 마치거나 문을 닫는 일을 얼마나 열심히 하는지 모릅니다!

The ingenious system had me joking

that I wished I had such an exciting motivational tool!

But of course God has given us motivation.

Rather than simply commanding obedience,

Jesus has promised that a life of following Him, while costly,

is also a life of abundance, “life. . . to the full”(John 10:10).

Experiencing life in His kingdom is worth “one 100 times” the cost

-now and eternally. (Mark 10:29~30).

나는 이런 기발한 시스템을 보고, 내게도 이처럼 동기를 주는 신나는 도구가 있었으면 좋겠다고 농담했습니다! 물론 하나님은 이미 우리에게 동기를 주셨습니다.

예수님은 단지 복종하라고만 명령하시지 않고, 비록 희생이 따를지라도 예수님을 따라가는 삶은

넘치는 삶, 즉 “풍성한 생명”(요 10:10)이라고 약속해주셨습니다.

하나님의 나라를 경험하는 삶은 현세에서나 내세에서 ‘100배’의 가치가 있습니다(막 10:29-30). 

 We can rejoice in the fact that we serve a generous God,

One who does not reward and punish as we deserve.

He generously accepts our weakest efforts-even welcoming and rewarding latecomers

to His kingdom as generously as old-timers(see Matt. 20:1~16).

In light of this reality, let us joyfully serve Him today.

우리에게 마땅한 벌을 주시지 않고, 우리에게 마땅한 것보다 더 상 주시는 자비로우신 하나님을

우리가 섬기고 있다는 사실로 인해 우리는 기뻐할 수 있습니다.

하나님은 우리의 아주 미약한 노력조차도 너그럽게 받아주시며,

하나님 나라에 뒤늦게 온 사람들에게조차도 일찍 들어온 사람들에게 베풀어주신 것처럼

너그럽게 반가이 맞아주시고 상을 주십니다.(마 20:1-16 참조).

이 사실에 비추어, 오늘 기쁨으로 하나님을 섬깁시다.

- Monica Brands

Lord, help us to remember there is great meaning in following You

and that it is all so worth it.

주님, 주님을 따르는 것은 큰 의미가 있으며, 모든 것이 너무도 가치 있는 일임을 기억하게 하소서.

Following Jesus is the way to a rich and satisfying life.

예수님을 따르는 것은 풍성하고 만족한 삶으로 이끄는 길이다.