오늘 당신을 위해 기도하고 있습니다 (로마 8:22~34) (CBS, 오늘의 양식)

오늘 당신을 위해 기도하고 있습니다 2016년 9월 28일 수요일

로마서 8:22~8:34           

22 피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통을 겪고 있는 것을 우리가 아느니라

23 그뿐 아니라 또한 우리 곧 성령의 처음 익은 열매를 받은 우리까지도 속으로 탄식하여 양자 될 것

곧 우리 몸의 속량을 기다리느니라

24 우리가 소망으로 구원을 얻었으매 보이는 소망이 소망이 아니니 보는 것을 누가 바라리요

25 만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴지니라

26 이와 같이 성령도 우리의 연약함을 도우시나니

우리는 마땅히 기도할 바를 알지 못하나

오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라

27 마음을 살피시는 이가 성령의 생각을 아시나니

이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라

28 우리가 알거니와

하나님을 사랑하는 자 곧 그의 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라

29 하나님이 미리 아신 자들을 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨으니

이는 그로 많은 형제 중에서 맏아들이 되게 하려 하심이니라

30 또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고

부르신 그들을 또한 의롭다 하시고

의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라

31 그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요

32 자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내주신 이가

어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 주시지 아니하겠느냐

33 누가 능히 하나님께서 택하신 자들을 고발하리요

의롭다 하신 이는 하나님이시니 34 누가 정죄하리요

죽으실 뿐 아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니

그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라

Praying For You Today [오늘 당신을 위해 기도하고 있습니다]

The Spirit himself intercedes for us . . . .

[Christ Jesus] is also interceding for us. -Romans 8:26, 34 

 성령이 우리를 위하여 친히 간구하시느니라…

[그리스도 예수는] 우리를 위하여 간구하시는 자시니라-로마서 8:26,34

When we face a perplexing situation or a tough problem,

we often ask our brothers and sisters in Christ to pray for us.

It’s a great encouragement to know

that others who care are holding us up to God in prayer.

But what if you don’t have close Christian friends?

Perhaps you live where the gospel of Christ is opposed. Who will pray for you?

난처한 상황이나 어려운 문제에 직면할 때

우리는 자주 주위에 있는 예수 그리스도 안의 형제자매들에게 기도요청을 합니다.

우리를 생각해주는 누군가가 기도로 우리를 하나님께 올려준다는 것을 아는 것은 큰 위로가 됩니다.

하지만 만일 당신에게 그런 가까운 그리스도인 친구들이 없다면 어떨까요?

만일 당신이 예수 그리스도의 복음이 거부당하는 곳에 살고 있다면 누가 당신을 위해 기도해줄까요?

Romans 8, one of the great, triumphant chapters of the Bible, declares,

“We do not know what we ought to pray for,

but the Spirit himself intercedes for us through wordless groans. . . .

The Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God”.

(Rom. 8:26~27) The Holy Spirit is praying for you today.

성경에서 위대하고 승리에 찬 장 중의 하나인 로마서 8장은 이렇게 선포합니다.

“우리는 마땅히 기도할 바를 알지 못하나

오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라…

이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라”(롬 8:26-27).

성령님이 오늘 당신을 위해 기도하고 계십니다.

In addition, “Christ Jesus who died-more than that, who was raised to life-

is at the right hand of God and is also interceding for us” (v. 34).

The living Lord Jesus Christ is praying for you today.

성경은 또 말합니다. “누가 정죄하리요 죽으실 뿐 아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니

그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라”(34절).

살아 계신 주 예수 그리스도께서 오늘 당신을 위해 기도하고 계십니다.

Think of it!

The Holy Spirit and the Lord Jesus Christ mention your name and your needs

to God the Father, who hears and acts on your behalf.

기도를 들으시고 당신을 대신하여 일하시는 하나님 아버지께

성령님과 주 예수 그리스도께서 당신의 이름과 필요들을 아뢴다는 사실을 생각해 보십시오!

No matter where you are or how confusing your situation, you do not face life alone.

The Spirit and the Son are praying for you today!

당신이 어디에 있든지 당신이 처한 상황이 얼마나 혼란스럽든지, 당신 홀로 인생을 대하고 있는 것이 아닙니다. 성령님과 성자 예수님께서 당신을 위해 오늘 기도하고 계십니다! - David McCasland 

Dear God, I bow in humble thanks for the prayers spoken

by the Holy Spirit and by Your Son today-for me.

What an amazing truth! 

사랑하는 하나님, 성령님과 성자 예수님이 오늘 저를 위해 기도해주신 것에 겸허히 감사드립니다.

이 얼마나 놀라운 진리인지요!

The Holy Spirit and Jesus are always praying for you.             

성령님과 예수님이 언제나 우리를 위하여 기도하고 계신다.