구명대 (시 55:4~23)

구명대 2016년 9월 17일 토요일

시편 55:4~55:23                 

4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 이르렀도다

5 두려움과 떨림이 내게 이르고 공포가 나를 덮었도다

6 나는 말하기를 만일 내게 비둘기 같이 날개가 있다면 날아가서 편히 쉬리로다

7 내가 멀리 날아가서 광야에 머무르리로다 (셀라)

8 내가 나의 피난처로 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다

9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 그들을 멸하소서 그들의 혀를 잘라 버리소서

10 그들이 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 재난이 있으며

11 악독이 그 중에 있고 압박과 속임수가 그 거리를 떠나지 아니하도다

12 나를 책망하는 자는 원수가 아니라. 원수일진대 내가 참았으리라

나를 대하여 자기를 높이는 자는 나를 미워하는 자가 아니라. 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라

13 그는 곧 너로다 나의 동료, 나의 친구요 나의 가까운 친우로다

14 우리가 같이 재미있게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다

15 사망이 갑자기 그들에게 임하여 산 채로 스올에 내려갈지어다

이는 악독이 그들의 거처에 있고 그들 가운데에 있음이로다

16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다

17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다

18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 그가 내 생명을 구원하사 평안하게 하셨도다

19 옛부터 계시는 하나님이 들으시고 그들을 낮추시리이다 (셀라)

그들은 변하지 아니하며 하나님을 경외하지 아니함이니이다

20 그는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그의 언약을 배반하였도다

21 그의 입은 우유 기름보다 미끄러우나 그의 마음은 전쟁이요

그의 말은 기름보다 유하나 실상은 뽑힌 칼이로다

22 네 짐을 여호와께 맡기라 그가 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영원히 허락하지 아니하시리로다

23 하나님이여 주께서 그들로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다

피를 흘리게 하며 속이는 자들은 그들의 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다

The Survival Float [구명대]

Cast your cares on the Lord and he will sustain you. - Psalm 55:22    

네 짐을 여호와께 맡기라 그가 너를 붙드시고-시편 55:22

Sunlight glittered on the swimming pool in front of me.

I overheard an instructor speaking to a student

who had been in the water for quite a while.

He said, “It looks like you’re getting tired.

When you’re exhausted and in deep water, try the survival float.”

햇빛이 내 앞의 수영장에 반사되어 반짝이고 있었습니다.

그때 나는 수영강사가 오랫동안 물 안에 있던 한 학생에게 이렇게 말하는 것을 들었습니다.

“매우 지쳐 보이는구나. 물이 깊은 데서 힘이 빠지면 구명대를 붙들도록 해.”

Certain situations in life require us to spend our mental, physical, or emotional energy

in a way that we can’t sustain.

David described a time when his enemies were threatening him and

he felt the emotional weight of their anger.

He needed to escape the distress he was experiencing.

우리 삶에서 때로는 우리가 감당할 수 없을 만큼 정신적, 육체적, 감정적 에너지를 써야 할 때가 있습니다.

다윗은 그의 적들이 위협할 때 그들의 적개심으로 인해 정신적으로 억눌렸을 때를 묘사하고 있습니다.

그는 그가 겪고 있던 고통으로부터 벗어날 필요가 있었습니다.

As he processed his feelings, he found a way to rest in his troubled thoughts.

He said, “Cast your cares on the Lord and he will sustain you” (Ps. 55:22).

He recognized that God supports us if we dare to release our problems to Him.

We don’t have to take charge of every situation and try to craft the outcome -

that’s exhausting!

God is in control of every aspect of our life.

다윗은 그의 감정을 추스른 후, 마음의 고뇌 가운데 안식하는 법을 찾았습니다.

다윗은 “네 짐을 여호와께 맡기라 그가 너를 붙드시리라”(시 55:22)라고 말했습니다.

그는 우리의 문제를 하나님께 맡기면 하나님이 우리를 도와주신다는 것을 알았습니다.

우리는 모든 상황을 떠맡아 우리가 직접 해결하려고 하지 않아도 됩니다.

그것은 우리의 몸과 마음을 지치게 할 뿐입니다!

하나님이 우리 삶의 모든 부분을 주관하고 계십니다.

Instead of trying to do everything in our own effort, we can find rest in God.

Sometimes it’s as simple as asking Him to handle our problems.

Then we can pause, relax, and enjoy the knowledge that He is sustaining us.

우리는 우리 자신의 노력으로 모든 것을 하려고 애쓰는 대신 하나님 안에서 안식을 찾아야 합니다.

그것은 때로는 주님께 우리의 문제를 해결해달라고 간구만 하면 될 정도로 간단한 일이기도 합니다.

그럴 때 우리는 잠시 멈추어 긴장을 풀고,

하나님이 우리를 지탱해주고 계신다는 사실을 즐길 수 있습니다.     

  

- Jennifer Benson Schuldt 

God, today I give my problems to You.

I know that You are in control of everything and I believe You are willing to help me.

Please help me to find peace in You. 

하나님, 오늘 제 문제들을 하나님께 맡깁니다.

저는 하나님이 모든 것을 주관하심을 알고, 저를 기꺼이 도와주실 것을 믿습니다.

하나님 안에서 안식을 찾을 수 있도록 도와주소서.

God is a safe resting place.      

하나님은 안전한 안식처이시다.