필요한 모든 것과 그 이상 (베후 1:1~10)

필요한 모든 것과 그 이상 2016년 7월 9일 토요일

 

베드로후서 1:1~1:10

 

1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는

우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 함께 받은 자들에게

편지하노니

2 하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다

 

3 그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니

이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 이를 앎으로 말미암음이라

4 이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아

너희가 정욕 때문에 세상에서 썩어질 것을 피하여 신성한 성품에 참여하는 자가 되게 하려 하셨느니라

 

5 그러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,

6 지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

7 경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 더하라

 

8 이런 것이 너희에게 있어 흡족한 즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고

열매 없는 자가 되지 않게 하려니와

9 이런 것이 없는 자는 맹인이라 멀리 보지 못하고 그의 옛 죄가 깨끗하게 된 것을 잊었느니라

 

10 그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라

너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족하지 아니하리라

 

 

Everything We Need and More [필요한 모든 것과 그 이상]

[God’s] divine power has given us everything we need for a godly life.

- 2 Peter 1:3

[하나님의] 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니

 

In a field on the English countryside,

G. K. Chesterton stood up from where he had been sitting and exploded with laughter.

His outburst was so sudden and so loud that the cows could not take their eyes off him.

 

체스터턴은 영국의 한 시골 들녘에 앉아 있다가 박장대소하면서 그 자리에서 일어났습니다.

그의 갑작스러운 큰 웃음소리 때문에 소들이 그를 바라보지 않을 수 없었습니다.

Just minutes before, the Christian writer and apologist had been miserable.

That afternoon he had been wandering the hills,

sketching pictures on brown paper using colored chalks.

But he was dismayed to discover he had no white chalk,

which he considered to be essential to his artwork.

Soon, though, he began to laugh when he realized

that the ground beneath him was porous limestone-the earth’s equivalent of white chalk. He broke off a piece and resumed drawing.

 

바로 전에, 그리스도인 작가이며 변증학자인 그는 곤경에 처해 있었습니다.

그날 오후 그는 언덕을 거닐면서 색분필로 갈색 종이에 그림을 그리고 있었는데,

그의 그림에 꼭 필요하다고 생각되는 하얀 분필이 없다는 것을 알고는 낙담했습니다.

그러나 곧 그는 자기가 앉아 있던 그 땅이 흰색 분필과 같은 성분인 석회질인 것을 알고는

웃기 시작한 것입니다.

그는 석회질 조각을 깨트려서 그것으로 그림을 그리기를 계속했습니다.

Like Chesterton, who realized he “was sitting on an immense warehouse of white chalk,” believers have God’s unlimited spiritual resources within reach at all times.

“His divine power has given us everything we need for a godly life

through our knowledge of him” (2 Peter 1:3).

 

“흰색 분필로 가득 찬 거대한 창고에 앉아 있음을” 깨달았던 체스터턴처럼,

믿는 자들은 하나님의 무한한 영적 자원을 항상 가까이에 가지고 있습니다.

“그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니

이는…우리를 부르신 이를 앎으로 말미암음이라”(벧후 1:3).

Maybe you feel you are lacking some important element necessary for godliness

such as faith, grace, or wisdom.

If you know Christ, you have everything you need and more.

Through Jesus,

you have access to the Father-the one who graciously provides believers with all things.

 

당신은 어쩌면 믿음이나 은혜, 혹은 지혜 같이 경건 생활에 필요한 중요한 요소가 부족하다고

느낄지 모르겠습니다. 하지만 당신이 그리스도를 안다면,

당신에게 필요한 모든 것과 그 이상을 당신은 가지고 있습니다.

당신은 예수님을 통해 믿는 자에게 모든 것을 은혜롭게 베풀어주시는 하나님 아버지께

나아갈 수 있습니다. -Jennifer Benson Schuldt

 

Dear Lord, forgive me for overlooking Your power and trying to live in my own strength.

I can’t do it. Thank You for providing everything I need.

 

사랑하는 주님, 주님의 능력을 간과하고 나 자신의 힘으로 살려했던 것을 용서해주소서.

나는 할 수 있는 능력이 없습니다. 나에게 필요한 모든 것을 공급해주시니 감사합니다.

 

God has unlimited power.

하나님은 무한한 능력을 갖고 계신다