패배냐 승리냐 (요일 5:1~13)

패배냐 승리냐 2016년 6월 18일 토요일

 

요한1서 5:1~5:13

 

1 예수께서 그리스도이심을 믿는 자마다 하나님께로부터 난 자니

또한 낳으신 이를 사랑하는 자마다 그에게서 난 자를 사랑하느니라

 

2 우리가 하나님을 사랑하고 그의 계명들을 지킬 때에

이로써 우리가 하나님의 자녀를 사랑하는 줄을 아느니라

 

3 하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라

그의 계명들은 무거운 것이 아니로다

 

4 무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라

 

5 예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구냐

6 이는 물과 피로 임하신 이시니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로 임하셨고

증언하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라

 

7 증언하는 이가 3 이니

8 성령과 물과 피라 또한 이 셋은 합하여 하나이니라

 

9 만일 우리가 사람들의 증언을 받을진대 하나님의 증거는 더욱 크도다

하나님의 증거는 이것이니 그의 아들에 대하여 증언하신 것이라

 

10 하나님의 아들을 믿는 자는 자기 안에 증거가 있고

하나님을 믿지 아니하는 자는 하나님을 거짓말하는 자로 만드나니

이는 하나님께서 그 아들에 대하여 증언하신 증거를 믿지 아니하였음이라

 

11 또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이라

12 아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라

 

13 내가 하나님의 아들의 이름을 믿는 너희에게 이것을 쓰는 것은

너희로 하여금 너희에게 영생이 있음을 알게 하려 함이라

 

 

Defeat or Victory? [패배냐 승리냐]

Everyone born of God overcomes the world.

This is the victory that has overcome the world, even our faith. -1 John 5:4

 

무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라

세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라-요한1서 5:4

 

Each year on June 18 the great Battle of Waterloo is recalled in what is now Belgium.

On that day in 1815, Napoleon’s French army was defeated by a multinational force

commanded by the Duke of Wellington.

Since then, the phrase “to meet your Waterloo” has come to mean

“to be defeated by someone who is too strong for you

or by a problem that is too difficult for you.”

 

매년 6월 18일이면 지금의 벨기에 지역에서 있었던 워털루 대전투가 떠오릅니다. 1815년 이날

나폴레옹이 이끄는 프랑스군은 웰링턴 공작이 이끄는 다국적 연합군에게 패배를 당했습니다.

그때 이후로 “워털루를 만나다”라는 말은

“나보다 힘이 센 사람에게, 혹은 내가 감당하기에 너무 힘든 문제로 패배를 당하다”라는 것을

의미하는 구절이 되었습니다.

When it comes to our spiritual lives, some people feel that ultimate failure is inevitable

and it’s only a matter of time until each of us will “meet our Waterloo.”

But John refuted that pessimistic view when he wrote to followers of Jesus:

“Everyone born of God overcomes the world.

This is the victory that has overcome the world, even our faith” (1 John 5:4).

 

영적인 삶에 관해서도, 어떤 이들은 궁극적으로 실패하는 것은 당연하며

우리 각자가 “자신의 워털루를 만나는” 것은 단지 시간문제일 뿐이라고 느낍니다.

그러나 요한은 이런 비관적인 견해에 반대하며 예수님을 따르는 이들에게 이렇게 썼습니다.

“무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라

세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라”(요일 5:4). 

John weaves this theme of spiritual victory throughout his first letter as he urges us

not to love the things this world offers, which will soon fade away (2:15~17).

Instead, we are to love and please God,

“And this is what he promised us-eternal life” (2:25).

 

요한은 이 세상에 있는 곧 사라질 것들을 사랑하지 말라고 권고하면서,

그의 첫 번째 서신 전체에 걸쳐 이 영적 승리의 주제를 엮어 넣었습니다(2:15-17).

이제 우리는 하나님을 사랑하고 그분을 기쁘게 해드려야 합니다.

“그가 우리에게 약속하신 것은 이것이니 곧 영원한 생명이니라”(2:25).

While we may have ups and downs in life, and even some battles that feel like defeats,

the ultimate victory is ours in Christ as we trust in His power.

 

우리의 삶에 기복이 있고 또 패배한 것 같은 전투가 있을 수도 있지만,

우리가 그리스도 안에서 그분의 능력을 신뢰할 때 최후의 승리는 우리의 것입니다.

-David McCasland

 

Lord Jesus, Your ultimate victory in this fallen world is assured,

and You ask us to share in it each day of our lives.

By Your grace, enable us to overcome the world through faith and obedience to You.

 

주 예수님, 이 타락한 세상을 이기신 주님의 최후 승리를 확신합니다.

주님은 우리가 그 승리 안에서 매일의 삶을 누리기를 원하십니다.

주님의 은혜로, 주님을 향한 믿음과 순종을 통해 이 세상을 이길 수 있게 하소서. 

 

When it comes to problems, the way out is to trust God on the way through.

전적으로 하나님을 신뢰할 때 문제에서 벗어날 수 있다.