계속 올라가라! (살전 4:1~12)

계속 올라가라! 2016년 5월 9일 월요일

 

데살로니가전서 4:1~4:12

 

1 그러므로 형제들아 우리가 끝으로 주 예수 안에서 너희에게 구하고 권면하노니

너희가 마땅히 어떻게 행하며 하나님을 기쁘시게 할 수 있는지를 우리에게 배웠으니

곧 너희가 행하는 바라 더욱 많이 힘쓰라

2 우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

 

3 하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

4 각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 대할 줄을 알고

5 하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 따르지 말고

6 이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라

우리가 너희에게 미리 말하고 증언한 것과 같이 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이라

 

7 하나님이 우리를 부르심은 부정하게 하심이 아니요 거룩하게 하심이니

8 그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라

 

9 형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희들 자신이 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

10 너희가 온 마게도냐 모든 형제에 대하여 과연 이것을 행하도다

형제들아 권하노니 더욱 그렇게 행하고

11 또 너희에게 명한 것 같이 조용히 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라

12 이는 외인에 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

 

 

Keep Climbing! [계속 올라가라!]

Encourage one another daily. - Hebrews 3:13

매일 피차 권면하여

 

Richard needed a push, and he got one.

He was rock climbing with his friend Kevin who was the belayer

(the one who secures the rope).

Exhausted and ready to quit, Richard asked Kevin to lower him to the ground.

But Kevin urged him on, saying he had come too far to quit.

Dangling in midair, Richard decided to keep trying.

Amazingly, he was able to reconnect with the rock and complete the climb

because of his friend’s encouragement.

 

한 번의 격려가 더 필요했던 리처드에게 그 격려를 해준 사람이 있었습니다.

그는 빌레이어(암벽등반을 할 때 자일을 단단히 잡아주는 사람) 역할을 하던

케빈이라는 친구와 함께 암벽등반을 하고 있었는데,

지친 나머지 그만두려고 케빈에게 바닥으로 내려달라고 부탁했습니다.

그러나 케빈은 그가 그만두기에는 너무 멀리 왔다며 계속 하라고 그를 독려했습니다.

중간에 매달려 있던 리처드는 등반을 계속하기로 결심했습니다.

놀랍게도 친구의 격려로 그는 다시 암벽에 매달려 등반을 마칠 수 있었습니다.

In the early church, followers of Jesus encouraged one another

to continue to follow their Lord and to show compassion.

In a culture riddled with immorality,

they passionately appealed to one another to live pure lives (Rom. 12:1; 1 Thess. 4:1).

Believers encouraged one another daily, as God prompted them to do so (Acts 13:15).

They urged each other to intercede for the body (Rom. 15:30),

to help people stay connected to the church (Heb. 10:25),

and to love more and more (1 Thess. 4:10).

 

초대 교회에서는 예수님을 믿는 사람들이 서로 격려하며 주님을 계속 따르면서 동정심을 보여주었습니다.

부도덕으로 가득한 문화 속에서 그들은 순결한 삶을 살도록 서로 열심히 권했습니다(롬12:1;살전4:1).

하나님이 그렇게 하라고 하신 대로 신자들은 매일 서로를 권면했습니다(행 13:15).

그들은 서로를 강권하여 육신을 위해 서로 기도하며(롬 15:30),

교회와 지속적으로 연결되도록 도와주며(히 10:25), 서로를 더욱 사랑하였습니다 (살전 4:10).

Through His death and resurrection, Jesus has connected us to one another.

Therefore, we have the responsibility and privilege with God’s enablement

to encourage fellow believers to finish the climb of trusting and obeying Him.

 

자신의 죽음과 부활을 통해 예수님은 우리를 서로 연결시켜 주셨습니다.

그래서 하나님께서 주시는 능력으로 우리는 주위의 믿는 사람들을 격려할 책임과 권리를 갖고

그들이 끝까지 하나님을 믿고 순종하도록 격려해야 합니다. - Marvin Williams

 

When was the last time you needed to urge someone to keep following Jesus?

Who has encouraged you or stirred you to pursue holiness, to keep praying,

or to enlarge your love for Jesus and others?  

 

누군가에게 예수님을 계속 따르라고 마지막으로 독려한 때가 언제입니까?

누가 당신에게 거룩함을 추구하고, 계속 기도하고, 예수님과 다른 사람을 더 사랑하라고

도전하거나 권면하였습니까?

 

Encourage one another and build each other up. -1 Thessalonians 5:11

피차 권면하고 서로 덕을 세우라. - 데살로니가전서 5:11