우리는 동기를 읽을 수 없음

We Cannot Read Motives

                                                    우리는 동기를 읽을 수 없음

 

Remember that you cannot read hearts.

You do not know the motives which prompted the actions that to you look wrong.

There are many who have not received a right education;

their characters are warped, they are hard and gnarled

and seem to be crooked in every way. 

 

그대들은 다른 사람의 마음속은 읽을 수가 없다는 것을 기억해야 한다. 

잘못된 것같이 보이는 행동을 불러일으키는 동기가 무엇인지 그대는 알 수 없다. 

올바른 교육을 받지 못한 사람들이 많다. 

그들의 성품은 뒤틀어지고 굳고 옹이투성이며, 모든 면에 비뚤어져 보인다.

 

But the grace of Christ can transform them.

Never cast them aside, never drive them to discouragement or

despair by saying, "You have disappointed me, and I will not try to help you."

A few words spoken hastily under provocation--just what we think they deserve--

may cut the cords of influence that should have bound their hearts to ours.

 

그러나 그리스도의 은혜가 그들을 변화시킬 수 있다. 

그러므로 무슨 일이 있더라도 그들을 배척한다든지,

“당신 때문에 난 실망을 했습니다. 이제는 당신을 도울 마음이 없습니다.”하고 말함으로써

그들을 낙담시키거나 용기를 잃게 해서는 안 된다. 

그들이 들어 마땅하다고 생각되는 몇 마디 말을 화가 나서 성급하게 말함으로써

그들의 마음을 우리 마음에 붙들어 맬 감화의 끈이 끊어져 버릴 수도 있다.

 

The consistent life, the patient forbearance, the spirit unruffled under provocation,

is always the most conclusive argument and the most solemn appeal.

If you have had opportunities and advantages that have not fallen to the lot of others,

consider this and be ever a wise, careful, gentle teacher.  

 

일관된 견실한 생활, 끈기 있는 인내, 도발을 받고도 요동하지 않는 정신은

항상 가장 결정적인 논증이며 가장 엄숙한 호소이다. 

다른 사람들이 갖지 못한 기회와 유리함을 여러분이 누렸다고 한다면, 

이 사실을 숙고하고 언제나 현명하고 주의 깊으며 온화한 교사가 되라. 

In order to have the wax take a clear, strong impression of the seal,

you do not dash the seal upon it in a hasty, violent way;

you carefully place the seal on the plastic wax and quietly, steadily press it down

until it has hardened in the mold. 

 

밀랍(蜜蠟)에 또렷하고도 강한 인(印)을 찍기 위해

그대는 성급하고 난폭한 방법으로 느닷없이 쿡 누르지 않고

부드러운 밀랍 위에 조심스럽게 도장을 갖다 놓은 다음 그 모형이 굳어질 때까지 꾹 누른다. 

 

In like manner deal with human souls.

The continuity of Christian influence is the secret of its power,

and this depends on the steadfastness of your manifestation of the character of Christ.

 

Help those who have erred, by telling them of your experiences.

Show how--when you made grave mistakes-- patience, kindness, and helpfulness

on the part of your fellow workers gave you courage and hope.

바로 이런 방법으로 인간의 영혼을 다루라.  

그리스도인 감화를 지속적으로 나타내는 것이 그 힘의 비결이며, 

이것은 그리스도의 성품을 그대가 얼마나 꿋꿋하게 나타내는가에 달려 있다. 

 

그대들의 경험을 말해 줌으로써 그릇 행하는 사람들을 도와주라. 

그대들이 큰 실수를 저질렀을 때 그대들의 동료 일꾼들이 나타내었던 인내와 친절과 도움이

그대들에게 얼마나 큰 용기와 희망을 주었는지를 보여 주라.  

 

- Mind, Character, and Personality Volume, 755.