품성의 힘

Force of Character

품성의 힘

Men of stamina are wanted,

men who will not wait to have their way smoothed and every obstacle removed,

men who will inspire with fresh zeal the flagging efforts of dispirited workers,

men whose hearts are warm with Christian love

and whose hands are strong to do their Master's work.

 

힘 있는 사람들이 필요하다. 

곧 그들의 길이 순탄해지고 모든 장애가 제거되기를 기다리지 않는 사람, 

기가 꺾인 일꾼들의 맥빠진 활동을 참신한 열성으로 고무시켜 줄 사람, 

마음이 그리스도의 사랑으로 뜨거워지고

손이 주님의 일을 하기에 강해진 사람들이 필요하다.

 

Some who engage in missionary service

are weak, nerveless, spiritless, easily discouraged.

They lack push.

They have not those positive traits of character

that give power to do something--the spirit and energy that kindle enthusiasm.

 

Those who would win success must be courageous and hopeful.

They should cultivate not only the passive but the active virtues.

While they are to give the soft answer that turns away wrath,

they must possess the courage of a hero to resist evil.

With the charity that endures all things,

they need the force of character that will make their influence a positive power.

 

선교사업에 종사하고 있는 어떤 사람들은 나약하고, 무기력하고, 풀이 죽고, 쉽게 낙심한다. 

그들에게는 추진력이 결핍되어 있다. 

그들은 어떤 일을 하는데 힘이 되는 적극적인 특성, 

곧 열성이 타오르게 하는 정신과 힘을 가지고 있지 않다. 

 

성공을 얻고자 하는 사람들은 용기 있고 희망적이어야 한다. 

그들은 적극적인 덕성뿐만 아니라 활동적인 덕을 계발해야 한다. 

그들은 분노를 가라앉히는 부드러운 대답을 해야 하는 한편, 

악을 저항하는 영웅적인 용기도 가져야 한다. 

그들은 모든 것을 참는 사랑과 함께

그들의 감화력을 적극적인 세력이 되게 해 줄 품성의 힘이 필요하다.

 

Some have no firmness of character.

Their plans and purposes have no definite form and consistency.

They are of but little practical use in the world.

This weakness, indecision, and inefficiency should be overcome.

 

There is in true Christian character an indomitableness

that cannot be molded or subdued by adverse circumstances.

We must have moral backbone, an integrity that cannot be flattered, bribed, or terrified.

어떤 사람들은 확고한 품성을 가지고 있지 않다. 

그들의 목적과 계획에는 분명한 형태와 일관성이 없다. 

그것들은 이 세상에서 실제적으로 거의 이용할 수 없는 것들에 불과하다. 

이와 같이 연약하고, 우유부단하고, 비능률적인 것들은 극복되어야 한다.

 

진정한 그리스도인 품성에는 어려운 환경 때문에 바뀌어지거나 굴복될 수 없는

확고부동함이 있다. 

우리는 도덕적 줏대, 곧 우쭐해지거나 매수되거나 위협받을 수 없는 진실을 소유해야 한다.   

 

- Ministry of Healing, 497-8.