[교회] 천국의 단편 (고전 14:6~12)

천국의 단편 2016년 1월 17일 일요일

 

고린도전서 14:6~14:12

 

6 그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언으로 말하고

계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것으로 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요

7 혹 피리나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 나타내지 아니하면

피리 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요

8 만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 예비하리요

 

9 이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요

이는 허공에다 말하는 것이라

10 이같이 세상에 소리의 종류가 많으나 뜻 없는 소리는 없나니

11 그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면

내가 말하는 자에게 외국인이 되고 말하는 자도 내게 외국인이 되리니

12 그러면 너희도 영적인 것을 사모하는 자인즉

교회의 덕을 세우기 위하여 그것이 풍성하기를 구하라

 

 

A Hint of Heaven [천국의 단편]

Since you are eager for gifts of the Spirit,

try to excel in those that build up the church. - v. 12

그러므로 너희도 영적인 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕을 세우기 위하여 그것이 풍성하기를 구하라.

 

The world-class botanical garden across the street from our church

was the setting for an all-church community gathering.

As I walked around the gardens

greeting people I have known for years, catching up with those I hadn’t seen recently,

and enjoying the beautiful surroundings cared for by people who know and love plants,

I realized that the evening was rich with symbols of how the church is supposed to function-

a little hint of heaven on earth.

 

우리 교회 길 건너편에 있는 세계적인 식물원이 전 교회 공동체의 모임 장소로 정해졌습니다.

나는 식물원을 구경하며 오랜 지인들과 인사하고, 최근에 보지 못했던 사람들을 찾아 만나고,

식물 애호가들이 가꾼 아름다운 환경을 만끽하고 있었습니다.

그러다가, 그날 저녁 시간이 교회가 이 세상에서 천국의 한 단편을 보여주고 있다는,

즉 교회의 역할이 무엇인지 알려주는 상징들로 가득 찼음을 깨달았습니다.

A garden is a place where each plant is placed in an environment in which it will thrive.

Gardeners prepare the soil, protect the plants from pests,

and make sure each one receives the food, water, and sunlight it needs.

The result is a beautiful, colorful, and fragrant place for people to enjoy.

 

식물원은 각 식물이 잘 자랄 수 있는 환경이 조성된 곳입니다.

정원사들은 토양을 준비하고, 해충들로부터 식물을 보호하며,

각 식물에 필요한 영양분과 물, 그리고 햇빛을 받게 합니다.

그 결과 사람들이 즐거워하는 아름답고 다채로우며 향기로운 장소가 됩니다.

Like a garden, church is meant to be a place

where everyone works together for the glory of God and the good of all;

where everyone flourishes because we are living in a safe environment;

a place where people are cared for according to their needs;

where each of us does work we love-work that benefits others (1 Cor. 14:26).

 

식물원처럼 교회도 모두가 하나님의 영광과 모두의 유익을 위해 함께 사역하는 곳이 되어야 합니다.

즉 교회는 우리가 안전한 환경에서 살기 때문에 번성하는 곳이 되어야 하며,

사람들이 각자 필요에 따라 보살핌을 받는 곳이 되어야 하고,

우리 각자가 좋아하는 일, 즉 다른 사람들에게 유익이 되는 일을 하는 곳이 되어야 합니다(고전 14:26).

Like well-cared-for plants, people growing in a healthy environment have a sweet fragrance

that draws people to God by displaying the beauty of His love.

The church is not perfect, but it really is a hint of heaven.

 

잘 자란 식물처럼, 건강한 환경에서 자란 사람들은 하나님의 사랑의 아름다움을 나타내고,

사람들을 하나님께로 인도하는 감미로운 향기를 지닙니다.

교회는 완벽하지 않지만, 그곳은 정말 천국의 힌트입니다. - Julie Ackerman Link

 

How can you promote the health of your church?

Ask God to help you serve others as Christ serves us.

Serve in a role that matches your skills and interests.

Listen well to others and pray for them.

 

어떻게 교회를 더욱 건강하게 할 수 있을까요?

그리스도께서 당신을 섬기는 것처럼 당신도 다른 사람들을 섬길 수 있도록 하나님께 간구하십시오.

당신의 재능과 관심에 맞는 역할로 섬기십시오.

다른 사람들의 말에 귀를 기울이고 그들을 위해 기도하십시오. 

 

Hearts fragrant with the love of Christ display His beauty.

 

그리스도의 사랑의 향기로 가득 찬 마음은 주님의 아름다움을 보여준다.