한순간도 허비하지 말아야 한다

 

 

We have not a moment to lose

한순간도 허비하지 말아야 한다

 

We are living in the most solemn period of this world’s history.

The destiny of earth’s teeming multitudes is about to be decided.

Our own future well-being and also the salvation of other souls depend upon the course which we now pursue.

We need to be guided by the Spirit of truth.

 

우리는 이 세상 역사의 가장 엄숙한 시기에 살고 있다.

지상의 무수한 사람들의 운명은 바야흐로 결정되려 하고 있다.

우리의 미래의 행복과 다른 영혼들의 구원은 우리가 지금 걸어가고 있는 길에 의하여 좌우된다.

우리는 진리의 영으로 지도 받을 필요가 있다.

Every follower of Christ should earnestly inquire: “Lord, what wilt Thou have me to do?” We need to humble ourselves before the Lord, with fasting and prayer,

and to meditate much upon His word, especially upon the scenes of the judgment.

We should now seek a deep and living experience in the things of God.

 

그리스도를 따르는 모든 사람들은

“주여 내가 무엇을 하기를 원하십니까”라고 간절한 마음으로 물어야 한다.

우리는 금식과 기도로써 주님 앞에 우리 자신을 겸비하게 하고

하나님의 말씀, 특별히 심판의 광경에 대하여 많이 생각해야 한다.

우리는 지금 하나님의 사물에 대하여 깊고, 산 경험을 얻기 위하여 노력해야 한다.

We have not a moment to lose.

Events of vital importance are taking place around us;

we are on Satan’s enchanted ground.

 

Sleep not, sentinels of God; the foe is lurking near,

ready at any moment, should you become lax and drowsy,

to spring upon you and make you his prey.

 

우리는 한순간도 허비하지 말아야 한다.

참으로 중대한 사건들이 우리 주위에서 일어나고 있다.

우리는 사단의 요술에 걸려 있는 땅에 처해 있다.

 

하나님의 파수꾼들아, 졸지 말라. 원수는 몰래 가까이 접근하고 있다.

그는 그대들의 마음이 해이해져서 졸고 있을 때 어떤 순간이든지 덤벼들어

그대들을 사로잡으려고 준비하고 있다.

 

- The Great Controvercy, 601.