내적 치유를 위한 사냥(2023년 5월 7일 일요일)

내적 치유를 위한 사냥(2023년 5월 7일 일요일)

 

이사야 61장 1절 ~ 3절

 

1주 여호와의 영이 내게 내리셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사

가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라

나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며

포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 선포하며

2여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선포하여

모든 슬픈 자를 위로하되

3무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며

희락의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고

그들이 의의 나무

곧 여호와께서 심으신 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 받게 하려 하심이라

 

 

[내적 치유를 위한 사냥]

 

이는 여호와께서... 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며
[이사야 61:1]

 

카슨은 사냥과 낚시를 하고 비포장도로에서 오토바이를 타며 스케이트보드를 즐기느라

항상 바빴습니다. 그는 모든 야외활동을 즐겼습니다.

그런데 오토바이 사고로 그는 하반신 마비가 되고 말았습니다.

그는 곧 우울증에 빠졌고, 미래에 대한 희망을 잃어버렸습니다.

 

그러던 어느 날 친구 몇 명이 그를 다시 사냥터로 데리고 갔습니다.

카슨은 한참 동안 자신의 상처를 잊고 주변의 아름다운 경치를 즐겼습니다.

그 경험으로 내적 치유와 삶의 새로운 목적을 얻은 그는

다른 사람들도 같은 경험을 할 수 있도록

‘치유를 위한 사냥’(Hunt 2 Heal)이라는 비영리단체를 세웠습니다.

 

그는 자신의 사고가 “위장된 축복이며

이제 나는 항상 바라던 대로 돌려주는 삶을 살 수 있게 되었습니다.

그래서 행복합니다”라고 말합니다.

그러면서 심각한 신체장애를 가진 사람들과 그 보호자들이

치유받을 수 있는 자리를 제공하는 일에 신이 나 있습니다.

이사야 선지자는 장차 오실 주님이 상처 입은 자들을 치유하실 것을 예언했습니다(사 61장).

주님은 “마음이 상한 자를 고치며” “모든 슬픈 자를 위로”하실 것입니다(1-2절).

예수님은 그의 고향 회당에서 성경을 읽은 후,

“이 글이 오늘 너희 귀에 응하였느니라”(누가복음 4:21)고 말씀하셨습니다.

 

예수님은 우리를 구원하고 온전케 하기 위하여 오셨습니다.

당신에게 내적 치유가 필요합니까?

예수님께로 돌아오면 주님이 “슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로” 입혀 주실 것입니다(사 61:3).

 

당신은 어떤 식으로 예수님의 치유가 필요합니까?
주님과 주님이 주시는 구원과 온전함을 누구에게 말할 수 있습니까?

 

예수님, 저를 치유하시고 다른 많은 사람을 치유해 주셔서 감사합니다.
언젠가 천국에서 얻게 될 완전한 치유를 바라봅니다.

 

 

HUNT FOR INNER HEALING

 

He has sent me to bind up the brokenhearted.
[ ISAIAH 61:1 ]

이는 여호와께서... 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며

 

Always a busy guy, Carson hunted, fished, rode dirt bikes, and skateboarded.

He loved everything outdoors.

But he was in a motorcycle accident and became paralyzed from the chest down.

Soon depression sank in, and he didn’t see much of a future.

 

카슨은 사냥과 낚시를 하고 비포장도로에서 오토바이를 타며 스케이트보드를 즐기느라

항상 바빴습니다. 그는 모든 야외활동을 즐겼습니다.

그런데 오토바이 사고로 그는 하반신 마비가 되고 말았습니다.

그는 곧 우울증에 빠졌고, 미래에 대한 희망을 잃어버렸습니다.

 

Then one day some of his buddies got him to go hunting again.

For a time he forgot about his injury as he enjoyed the beauty around him.

This experience brought him inner healing and inspired a new purpose for his life-

to provide the same experience for others like him through a nonprofit organization,

Hunt 2 Heal.

 

그러던 어느 날 친구 몇 명이 그를 다시 사냥터로 데리고 갔습니다.

카슨은 한참 동안 자신의 상처를 잊고 주변의 아름다운 경치를 즐겼습니다.

그 경험으로 내적 치유와 삶의 새로운 목적을 얻은 그는

다른 사람들도 같은 경험을 할 수 있도록

‘치유를 위한 사냥’(Hunt 2 Heal)이라는 비영리단체를 세웠습니다.

 

He says his accident was “a blessing in disguise. . . .

Now I’m able to give back, which I’ve always wanted to do. I’m happy.”

He’s excited about providing a place

for those with severe mobility disabilities and their caregivers to find healing.

 

그는 자신의 사고가 “위장된 축복이며

이제 나는 항상 바라던 대로 돌려주는 삶을 살 수 있게 되었습니다.

그래서 행복합니다”라고 말합니다.

그러면서 심각한 신체장애를 가진 사람들과 그 보호자들이

치유받을 수 있는 자리를 제공하는 일에 신이 나 있습니다.

The prophet Isaiah foretold

the coming of One who would bring healing for brokenness (ISAIAH 61).

He would “bind up the brokenhearted” and “comfort all who mourn” (VV. 1~2).

After Jesus read this Scripture in His hometown synagogue, He said,

“Today this scripture is fulfilled in your hearing” (LUKE 4:21).

 

이사야 선지자는 장차 오실 주님이 상처 입은 자들을 치유하실 것을 예언했습니다(사 61장).

주님은 “마음이 상한 자를 고치며” “모든 슬픈 자를 위로”하실 것입니다(1-2절).

예수님은 그의 고향 회당에서 성경을 읽은 후,

“이 글이 오늘 너희 귀에 응하였느니라”(누가복음 4:21)고 말씀하셨습니다.

 

Jesus came to save us and make us whole.
Are you in need of inner healing?

Turn to Jesus

and He’ll give you “a garment of praise instead of a spirit of despair” (ISAIAH 61:3).

 

예수님은 우리를 구원하고 온전케 하기 위하여 오셨습니다.

당신에게 내적 치유가 필요합니까?

예수님께로 돌아오면 주님이 “슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로” 입혀 주실 것입니다(사 61:3).

 

- ANNE CETAS

 

In what ways do you need Jesus’ healing?
Who can you tell about Him and the salvation and wholeness He offers?

 

당신은 어떤 식으로 예수님의 치유가 필요합니까?
주님과 주님이 주시는 구원과 온전함을 누구에게 말할 수 있습니까?

 

Thank You, Jesus, for the healing You’ve brought to me and many others.
I look forward to complete healing in heaven one day.

 

예수님, 저를 치유하시고 다른 많은 사람을 치유해 주셔서 감사합니다.
언젠가 천국에서 얻게 될 완전한 치유를 바라봅니다.