형제 사울(2023년 3월 19일 일요일)

형제 사울(2023년 3월 19일 일요일)

 

사도행전 9장 10절 ~ 19절

 

10그 때에 다메섹에 아나니아라 하는 제자가 있더니 주께서 환상 중에 불러 이르시되

아나니아야 하시거늘 대답하되 주여 내가 여기 있나이다 하니

11주께서 이르시되 일어나 직가라 하는 거리로 가서

유다의 집에서 다소 사람 사울이라 하는 사람을 찾으라 그가 기도하는 중이니라

12그가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기에게 안수하여

다시 보게 하는 것을 보았느니라 하시거늘

13아나니아가 대답하되 주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉

그가 예루살렘에서 주의 성도들에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니

14여기서도 주의 이름을 부르는 모든 사람을

결박할 권한을 대제사장들에게서 받았나이다 하거늘

15주께서 이르시되 가라 이 사람은 내 이름을

이방인과 임금들과 이스라엘 자손들에게 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라

16그가 내 이름을 위하여 얼마나 고난을 받아야 할 것을

내가 그에게 보이리라 하시니

 

17아나니아가 떠나 그 집에 들어가서 그에게 안수하여 이르되

형제 사울아 주 곧 네가 오는 길에서 나타나셨던 예수께서 나를 보내어

너로 다시 보게 하시고 성령으로 충만하게 하신다 하니

18즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를 받고

19음식을 먹으매 강건하여지니라

 

19사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새

 

 

[형제 사울]

 

[아나니아가] 그에게 안수하여 이르되 형제 사울아 주께서... 나를 보내어
[사도행전 9:17]

 

“주님, 거기만 아니라면 어디로 보내셔도 좋습니다.”

십대 시절 나는 외국에 일년 동안 교환 학생으로 가려고 준비하면서

하나님께 그런 기도를 드렸습니다.

그때 나는 어디로 가게 될지는 몰랐지만,

가고 싶지 ‘않은’ 곳이 어디인지는 알고 있었습니다.

나는 그 나라 말을 할 수 없었고

내 마음도 그 나라의 문화와 사람들에 대한 편견으로 가득 차 있었습니다.

그래서 하나님께 그곳이 아닌 다른 곳으로 보내 달라고 했습니다.

그러나 헤아릴 수 없는 지혜를 지니신 하나님은

내가 가고 싶지 않다고 기도했던 바로 그곳으로 나를 보내셨습니다.

그때 하나님께서 그렇게 해 주셔서 지금 너무 감사합니다!

 

40년이 지난 지금도 여전히 그 땅에 사랑하는 친구들이 있습니다.

내가 결혼할 때 신랑 들러리를 서기 위해 스테판이 그곳에서 왔습니다.

그리고 그가 결혼할 때 나는 그 은혜에 보답하기 위해 그곳으로 날아 갔습니다.

그리고 우리는 곧 다시 방문할 계획을 세우고 있습니다.

하나님께서 사람의 마음을 변화시키시면 아름다운 일이 일어납니다!

그같은 변화는 “형제 사울”이라는 단 두 단어에도 잘 나타나 있습니다(행 9:17).
이 말은 회심한 사울의 시력을 즉시 치료하라고 하나님께서 부르셨던

믿음의 사람 아나니아(10-12절)가 한 말입니다.

 

아나니아는 처음에는 사울의 폭력적인 과거 때문에

그 말씀에 반발하며 이렇게 기도했습니다.

“주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉

그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하나이다”(13절).

 

그러나 아나니아는 순종하며 갔습니다.

그의 마음의 변화로 아나니아는 믿음 안에서 새로운 형제를 얻었고,

사울은 바울이 되었으며, 예수님의 복음은 힘 있게 전파되었습니다.

주님을 통해 언제나 진정한 변화가 일어날 수 있습니다!

 

하나님이 당신의 마음을 바꾸라고 하시는 것을 어떻게 알게 되었습니까?

오늘 어떻게 새로 믿은 사람을 격려할 수 있을까요?

 

예수님, 주님의 사랑으로 저의 마음을 변화시켜 주셔서 감사합니다.

그 사랑을 다른 사람에게도 전할 수 있도록 도와주소서.

 

 

BROTHER SAUL

 

Placing his hands on Saul,

[Ananias] said,“Brother Saul, the Lord . . . has sent me.”

[ ACTS 9:17 ]

[아나니아가] 그에게 안수하여 이르되 형제 사울아 주께서... 나를 보내어

 

“Lord, please send me anywhere but there.”

That was my prayer as a teenager

before embarking on a year as a foreign exchange student.

I didn’t know where I would be going, but I knew where I didn’t want to go.

I didn’t speak that country’s language,

and my mind was filled with prejudices against its customs and people.

So I asked God to send me elsewhere.

 

“주님, 거기만 아니라면 어디로 보내셔도 좋습니다.”

십대 시절 나는 외국에 일년 동안 교환 학생으로 가려고 준비하면서

하나님께 그런 기도를 드렸습니다.

그때 나는 어디로 가게 될지는 몰랐지만,

가고 싶지 ‘않은’ 곳이 어디인지는 알고 있었습니다.

나는 그 나라 말을 할 수 없었고

내 마음도 그 나라의 문화와 사람들에 대한 편견으로 가득 차 있었습니다.

그래서 하나님께 그곳이 아닌 다른 곳으로 보내 달라고 했습니다.

But God in His infinite wisdom sent me precisely where I asked not to go.

I’m so glad He did!

40 years later, I still have dear friends in that land.

When I got married, my best man Stefan came from there.

When he got married, I flew there to return the favor.

And we’re planning another visit soon.

그러나 헤아릴 수 없는 지혜를 지니신 하나님은

내가 가고 싶지 않다고 기도했던 바로 그곳으로 나를 보내셨습니다.

그때 하나님께서 그렇게 해 주셔서 지금 너무 감사합니다!

 

40년이 지난 지금도 여전히 그 땅에 사랑하는 친구들이 있습니다.

내가 결혼할 때 신랑 들러리를 서기 위해 스테판이 그곳에서 왔습니다.

그리고 그가 결혼할 때 나는 그 은혜에 보답하기 위해 그곳으로 날아 갔습니다.

그리고 우리는 곧 다시 방문할 계획을 세우고 있습니다.

Beautiful things happen when God causes a change of heart!

Such a transformation is illustrated by just two words: “Brother Saul” (ACTS 9:17).
Those words were from Ananias,

a believer God called to heal Saul’s sight immediately after his conversion (10~12).

 

하나님께서 사람의 마음을 변화시키시면 아름다운 일이 일어납니다!

그같은 변화는 “형제 사울”이라는 단 두 단어에도 잘 나타나 있습니다(행 9:17).
이 말은 회심한 사울의 시력을 즉시 치료하라고 하나님께서 부르셨던

믿음의 사람 아나니아(10-12절)가 한 말입니다.

 

Ananias resisted at first because of Saul’s violent past, praying:

“I have heard many reports about this man

and all the harm he has done to your holy people” (V. 13).

 

아나니아는 처음에는 사울의 폭력적인 과거 때문에

그 말씀에 반발하며 이렇게 기도했습니다.

“주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉

그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하나이다”(13절).

But Ananias was obedient and went.

And because he had a change of heart,

Ananias gained a new brother in faith, Saul became known as Paul,

and the good news of Jesus spread with power.

True change is always possible through Him!

 

그러나 아나니아는 순종하며 갔습니다.

그의 마음의 변화로 아나니아는 믿음 안에서 새로운 형제를 얻었고,

사울은 바울이 되었으며, 예수님의 복음은 힘 있게 전파되었습니다.

주님을 통해 언제나 진정한 변화가 일어날 수 있습니다!

 

- JAMES BANKS

 

How have you sensed God calling you to have a change of heart?
How can you encourage a new believer today?

 

하나님이 당신의 마음을 바꾸라고 하시는 것을 어떻게 알게 되었습니까?

오늘 어떻게 새로 믿은 사람을 격려할 수 있을까요?

 

Jesus, thank You for changing my heart with Your love.
Help me to extend it to others.

 

예수님, 주님의 사랑으로 저의 마음을 변화시켜 주셔서 감사합니다.

그 사랑을 다른 사람에게도 전할 수 있도록 도와주소서.