예수 안에서 얻은 새 DNA

예수 안에서 얻은 새 DNA (2022년 6월 16일 목요일)

에베소서 4장 17절 ~ 24절

17그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증거하노니

이제부터 너희는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함 같이 행하지 말라

18그들의 총명이 어두워지고

그들 가운데 있는 무지함과 그들의 마음이 굳어짐으로 말미암아

하나님의 생명에서 떠나 있도다

19그들이 감각 없는 자가 되어

자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하되

20오직 너희는 그리스도를 그같이 배우지 아니하였느니라

21진리가 예수 안에 있는 것 같이

너희가 참으로 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을 진대

22너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는 옛 사람을 벗어 버리고

23오직 너희의 심령이 새롭게 되어

24하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라

NEW DNA IN JESUS

Put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
[ EPHESIANS 4:24 ]

Chris had his blood retested four years after his lifesaving bone marrow transplant.

The donor’s marrow had provided what was needed to cure him but had left a surprise:

the DNA in Chris’ blood was that of his donor, not his own.

It makes sense, really: the goal of the procedure

was to replace the weakened blood with a donor’s healthy blood.

골수 이식으로 새 생명을 얻은 크리스는 4년 후 다시 혈액 검사를 했습니다.

기증받은 골수가 치료에 도움을 주었지만, 다른 놀라운 사실이 발견되었습니다.

크리스의 혈액의 DNA가 크리스 본인의 것이 아니라 기증자의 것이라는 사실이었습니다.

그 수술의 목적이 문제가 있는 크리스의 혈액을 기증자의 건강한 혈액으로 바꾸는 것이었으니

그럴 수도 있겠지요.

 

Yet even swabs of Chris’ cheeks, lips, and tongue showed the donor’s DNA.

In some ways, he’d become someone else -

though he retained his own memories, outward appearance, and some of his original DNA.

그런데 크리스의 뺨, 입술, 혀에서 채취한 샘플에서도 기증자의 DNA 가 발견됐습니다.

이제 그는 자신의 기억, 외모, 그리고 원래의 DNA를 상당히 지니고 있다고 해도

어떤 면에서 다른 사람이 된 것입니다.

 

Chris’ experience bears a striking resemblance to what happens in the life of a person

who receives salvation in Jesus.

At the point of our spiritual transformation-when we trust in Jesus-

we become a new creation (2 CORINTHIANS 5:17).

Paul’s letter to the church in Ephesus encouraged them to reveal that inward transformation,

to “put off [their] old self” with its way of living and

to “put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness” (4:22, 24).

To be set apart for Christ.

크리스의 이야기는 예수님 안에서 구원받은 사람의 삶에 일어나는 일과 매우 비슷합니다.

우리가 예수님을 믿고 영적으로 변화될 때 새로운 피조물이 됩니다(고린도후서 5:17).

바울은 에베소 교회에 보내는 편지에서 그러한 내적인 변화를 드러내고,

예전의 생활 방식을 따르는 “옛 사람을 벗어 버리고

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라”(엡 4:22, 24)고

권면했습니다.

그리스도를 위해 구별되라는 것입니다.

 

We don’t need DNA swabs or blood tests to show

that the transforming power of Jesus is alive within us.

That inward reality should be evident in the way we engage with the world around us,

revealing how we’re “kind and compassionate to one another, forgiving each other,

just as in Christ God forgave [us]” (V. 32).

예수님의 변화시키시는 능력이 우리 안에 살아있음을 보여주려고

DNA 샘플 채취나 혈액 검사를 할 필요는 없습니다.

그러한 내면세계는 우리가 세상 속에 살면서 나타나야 하며,

얼마나 “서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며

서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 [우리를] 용서하심과 같이” 하는지를

보여야 하는 것입니다(32절).

- KIRSTEN HOLMBERG

How has Jesus changed you inwardly?

How does that inward reality show in the way you engage with those around you?

예수님은 당신을 어떻게 내적으로 변화시켰습니까?
그 내면의 세계는 주변 사람들을 대할 때 어떻게 드러납니까?

Jesus, thank You for making me new and giving me a new life in You.

 

예수님, 저를 새롭게 하시고 주님 안에서 새 생명을 주시니 감사합니다.

 

[예수 안에서 얻은 새 DNA]

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라 [엡 4:24]

골수 이식으로 새 생명을 얻은 크리스는 4년 후 다시 혈액 검사를 했습니다.

기증받은 골수가 치료에 도움을 주었지만, 다른 놀라운 사실이 발견되었습니다.

크리스의 혈액의 DNA가 크리스 본인의 것이 아니라 기증자의 것이라는 사실이었습니다.

그 수술의 목적이 문제가 있는 크리스의 혈액을 기증자의 건강한 혈액으로 바꾸는 것이었으니

그럴 수도 있겠지요.

그런데 크리스의 뺨, 입술, 혀에서 채취한 샘플에서도 기증자의 DNA 가 발견됐습니다.

이제 그는 자신의 기억, 외모, 그리고 원래의 DNA를 상당히 지니고 있다고 해도

어떤 면에서 다른 사람이 된 것입니다.

크리스의 이야기는 예수님 안에서 구원받은 사람의 삶에 일어나는 일과 매우 비슷합니다.

우리가 예수님을 믿고 영적으로 변화될 때 새로운 피조물이 됩니다(고린도후서 5:17).

바울은 에베소 교회에 보내는 편지에서 그러한 내적인 변화를 드러내고,

예전의 생활 방식을 따르는 “옛 사람을 벗어 버리고

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라”(엡 4:22, 24)고

권면했습니다.

그리스도를 위해 구별되라는 것입니다.

예수님의 변화시키시는 능력이 우리 안에 살아있음을 보여주려고

DNA 샘플 채취나 혈액 검사를 할 필요는 없습니다.

그러한 내면세계는 우리가 세상 속에 살면서 나타나야 하며,

얼마나 “서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며

서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 [우리를] 용서하심과 같이” 하는지를

보여야 하는 것입니다(32절).

예수님은 당신을 어떻게 내적으로 변화시켰습니까?
그 내면의 세계는 주변 사람들을 대할 때 어떻게 드러납니까?

예수님, 저를 새롭게 하시고 주님 안에서 새 생명을 주시니 감사합니다.