하나님이 어디 있지?

하나님이 어디 있지? (2022년 3월 25일 금요일)

 

예레미야 29장 4절 ~ 14절

 

4만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서

예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 가게 한 모든 포로에게 이와 같이 말씀하시니라

 

5너희는 집을 짓고 거기에 살며 텃밭을 만들고 그 열매를 먹으라

6아내를 맞이하여 자녀를 낳으며 너희 아들이 아내를 맞이하며 너희 딸이 남편을 맞아

그들로 자녀를 낳게 하여 너희가 거기에서 번성하고 줄어들지 아니하게 하라

7너희는 내가 사로잡혀 가게 한 그 성읍의 평안을 구하고 그를 위하여 여호와께 기도하라

이는 그 성읍이 평안함으로 너희도 평안할 것임이라

 

8만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말하노라

너희 중에 있는 선지자들에게와 점쟁이에게 미혹되지 말며 너희가 꾼 꿈도 곧이 듣고 믿지 말라

9내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이라 여호와의 말씀이니라

 

10여호와께서 이와 같이 말씀하시니라

바벨론에서 칠십 년이 차면 내가 너희를 돌보고 나의 선한 말을 너희에게 성취하여

너희를 이 곳으로 돌아오게 하리라

11여호와의 말씀이니라

너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라

너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라

 

12너희가 내게 부르짖으며 내게 와서 기도하면 내가 너희들의 기도를 들을 것이요

13너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라

 

14이것은 여호와의 말씀이니라

나는 너희들을 만날 것이며 너희들을 포로된 중에서 다시 돌아오게 하되

내가 쫓아 보내었던 나라들과 모든 곳에서 모아 사로 잡혀 떠났던 그 곳으로 돌아오게 하리라

이것은 여호와의 말씀이니라

 

 

WHERE’S GOD?

 

You will seek me and find me when you seek me with all your heart.
[ JEREMIAH 29:13 ]

 

In Martin Handford’s Where’s Waldo? books, a series of children’s puzzle books first created in 1987,

the elusive character wears a red and white striped shirt and socks

with a matching hat, blue jeans, brown boots, and glasses.

Handford has cleverly hidden Waldo in plain sight within the busy illustrations

filled with crowds of characters at various locations around the world.

Waldo isn’t always easy to see, but the creator promises readers will always be able to find him.

 

마틴 핸드포드의 ‘왈도가 어디에 있을까?’라는 책은

아이들을 위한 퍼즐 시리즈로 1987년에 처음 발간되었습니다.

책 속에 숨어 있는 왈도는 빨갛고 하얀 줄무늬 셔츠와 양말,

그리고 거기에 잘 어울리는 모자, 파란 바지, 갈색 부츠와 안경을 착용하고 있습니다.

핸드포드는 세상 이곳 저곳을 배경으로 수많은 캐릭터들로 채워진 복잡한 그림 속에

왈도를 교묘하게 숨겨놓았습니다.

왈도를 찾는 것은 쉽지 않지만, 저자는 독자들이 언제나 그를 찾을 수 있다고 약속합니다.

 

Though looking for God isn’t really like looking for Waldo in a puzzle book,

our Creator promises we can find Him, too.

 

하나님을 찾는 일은 퍼즐책에서 왈도를 찾는 일과는 다르지만,

우리의 창조주 하나님은 우리도 또한 그분을 찾을 수 있다고 약속하십니다.

 

Through the prophet Jeremiah,

God instructed His people on how to live as foreigners in exile (JEREMIAH 29:4~9).

He promised to protect them until He restored them according to His perfect plan (10~11).

God assured the Israelites that the fulfillment of His promise

would deepen their commitment to call on Him in prayer (V. 12).

 

하나님은 예레미야 선지자를 통해 그의 백성들에게

유배지에서 이방인으로서 어떻게 살아야 할지를 가르쳐 주셨습니다(예레미야 29:4-9).

하나님은 그분의 완벽한 계획에 따라 그들을 회복시킬 때까지 지켜주겠다고 약속하셨습니다(10-11절).

하나님은 이스라엘 백성들에게 그분의 약속이 성취되면

그들이 기도로 하나님께 더욱 부르짖게 될 것이라고 그들에게 장담하셨습니다(12절).

 

Today, even though God has revealed Himself in the story and Spirit of Jesus,

it can be easy to get distracted by the busyness of this world.

We may even be tempted to ask, “Where’s God?”

 

예수님의 이야기와 성령님을 통해 하나님께서 자신을 드러내셨음에도,

오늘날에는 세상의 바쁜 일들로 주의가 딴 데로 쏠리기 쉽습니다.

심지어 “하나님이 어디에 있지?”라는 의문을 갖게 되기도 합니다.

 

However, the Creator and Sustainer of all things declares

that those who belong to Him will always find Him if they seek Him with all their hearts (13~14).

 

하지만 만물을 창조하시고 유지시키시는 하나님은

그분께 속한 자들이 온 마음을 다해 그분을 찾으면 언제나 만나게 될 것이라고

말씀하십니다(13-14절).

 

- XOCHITL DIXON

 

What distractions prevent you from spending time seeking God through Bible reading and prayer?

How has God helped you focus on Him when busyness tugs you away from Him?

 

어떤 것들이 성경 읽기와 기도를 통해 하나님을 찾는 일에 시간을 보내지 못하도록 방해합니까?

너무 바빠서 하나님에게서 멀어질 때 하나님은 다시 그분께 집중하도록 어떻게 도와주셨습니까?

 

Loving Creator and Sustainer of all, please help me seek You daily with all my heart

and trust You will keep the promises You’ve made.

 

만물을 사랑으로 창조하시고 유지시키시는 하나님,

매일 하나님을 온 마음 다해 찾게 하시고,

하나님이 하신 약속은 반드시 지키신다는 것을 믿을 수 있게 도와주소서.

 

 

 

[하나님이 어디 있지?]

 

너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라
[예레미야 29:13]

 

마틴 핸드포드의 ‘왈도가 어디에 있을까?’라는 책은

아이들을 위한 퍼즐 시리즈로 1987년에 처음 발간되었습니다.

책 속에 숨어 있는 왈도는 빨갛고 하얀 줄무늬 셔츠와 양말,

그리고 거기에 잘 어울리는 모자, 파란 바지, 갈색 부츠와 안경을 착용하고 있습니다.

핸드포드는 세상 이곳 저곳을 배경으로 수많은 캐릭터들로 채워진 복잡한 그림 속에

왈도를 교묘하게 숨겨놓았습니다.

왈도를 찾는 것은 쉽지 않지만, 저자는 독자들이 언제나 그를 찾을 수 있다고 약속합니다.

 

하나님을 찾는 일은 퍼즐책에서 왈도를 찾는 일과는 다르지만,

우리의 창조주 하나님은 우리도 또한 그분을 찾을 수 있다고 약속하십니다.

하나님은 예레미야 선지자를 통해 그의 백성들에게

유배지에서 이방인으로서 어떻게 살아야 할지를 가르쳐 주셨습니다(예레미야 29:4-9).

하나님은 그분의 완벽한 계획에 따라 그들을 회복시킬 때까지 지켜주겠다고 약속하셨습니다(10-11절).

하나님은 이스라엘 백성들에게 그분의 약속이 성취되면

그들이 기도로 하나님께 더욱 부르짖게 될 것이라고 그들에게 장담하셨습니다(12절).

예수님의 이야기와 성령님을 통해 하나님께서 자신을 드러내셨음에도,

오늘날에는 세상의 바쁜 일들로 주의가 딴 데로 쏠리기 쉽습니다.

심지어 “하나님이 어디에 있지?”라는 의문을 갖게 되기도 합니다.

 

하지만 만물을 창조하시고 유지시키시는 하나님은

그분께 속한 자들이 온 마음을 다해 그분을 찾으면 언제나 만나게 될 것이라고

말씀하십니다(13-14절).

 

어떤 것들이 성경 읽기와 기도를 통해 하나님을 찾는 일에 시간을 보내지 못하도록 방해합니까?

너무 바빠서 하나님에게서 멀어질 때 하나님은 다시 그분께 집중하도록 어떻게 도와주셨습니까?

 

만물을 사랑으로 창조하시고 유지시키시는 하나님,

매일 하나님을 온 마음 다해 찾게 하시고,

하나님이 하신 약속은 반드시 지키신다는 것을 믿을 수 있게 도와주소서.